1
00:00:01,060 --> 00:00:08,860
Instinct - Cult Classic 1999 engelska

2
00:00:55,040 --> 00:00:57,910
[FÅGLAR TWITTERANDE]

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,470
[GRUMAR]

4
00:01:26,450 --> 00:01:29,780
[METALL KLÅR]

5
00:01:39,420 --> 00:01:41,960
[KLANGANDE FORTSÄTTER]

6
00:01:42,090 --> 00:01:45,340
[MAN SKREKAR PÅ AFRIKAANSK SPRÅK]

7
00:03:27,310 --> 00:03:29,510
[SKÄLL]

8
00:03:30,980 --> 00:03:33,850
[SKÄLNING FORTSÄTTER]

9
00:04:23,240 --> 00:04:26,110
[PANTAR]

10
00:04:50,310 --> 00:04:53,930
Dr Powell, jag är Tom Hanley,
USA:s utrikesdepartement.

11
00:04:54,020 --> 00:04:57,190
Ta av kedjorna.
Han är vår nu.

12
00:05:14,950 --> 00:05:17,820
- [KJÄLLNING]
- [CHATTAR]

13
00:05:20,000 --> 00:05:23,530
[MAN] Om du har kännedom om ett brott,
varför går du inte till polisen, Annie?

14
00:05:23,670 --> 00:05:26,450
Det är nog polisen
in på den.

15
00:05:26,550 --> 00:05:30,000
Du vet ingenting
om politik, eller hur?

16
00:05:30,140 --> 00:05:32,130
Du är bara en psykiater.

17
00:05:32,220 --> 00:05:33,380
Du är inte insatt i detta.

18
00:05:34,220 --> 00:05:36,920
Jag vill lära mig.

19
00:05:37,020 --> 00:05:39,860
Jag vill veta varför någon
skulle vilja kidnappa påven.

20
00:05:39,980 --> 00:05:43,320
[ANNIE] Jag vill inte sitta här och ha
du försöker säga till mig att detta inte är sant.

21
00:05:43,440 --> 00:05:45,730
- Jag bara.
- Skrämmer det dig?

22
00:05:45,860 --> 00:05:47,836
- [SKRÄNKAR]
– Tanken på att det kanske inte är sant?

23
00:05:47,860 --> 00:05:52,530
Inga! det skrämmer mig inte,
för det är sant.

24
00:05:52,660 --> 00:05:54,530
De tog honom för sju veckor sedan.

25
00:05:54,660 --> 00:05:56,620
De håller honom på Korsika.

26
00:05:56,700 --> 00:05:59,570
De vill inte ha folk
att veta att han är försvunnen.

27
00:05:59,700 --> 00:06:04,320
- Och du kommer förmodligen att säga, varför Korsika?
– Nej, Korsika är vettigt.

28
00:06:05,710 --> 00:06:08,720
- Bra. Bra.
- Det är ett rakt skott väster om Rom,

29
00:06:08,840 --> 00:06:11,050
ca 150 mil.

30
00:06:11,170 --> 00:06:15,580
- Har du varit där någon gång?
- Nej. Men det är på min lista.

31
00:06:22,180 --> 00:06:25,180
Han har gjort henne till partner.
Ser du?

32
00:06:29,400 --> 00:06:33,950
Nu, Annie, vill jag utforska
alla möjligheter.

33
00:06:36,070 --> 00:06:39,680
Nu på andra sidan
På denna sida är det möjligt...

34
00:06:39,780 --> 00:06:41,690
att detta är ett foto
av påven?

35
00:06:42,830 --> 00:06:47,380
[SKITAR]
Tja, det är möjligt, ja.

36
00:06:47,500 --> 00:06:49,380
Jag menar, är det?

37
00:06:49,500 --> 00:06:51,950
Tja, jag säger bara,

38
00:06:52,090 --> 00:06:55,790
är det möjligt att detta är ett foto
av påven, tagen för bara åtta dagar sedan,

39
00:06:55,920 --> 00:06:58,240
- Visa honom i säkerhet i Rom?
- Nej!

40
00:06:58,380 --> 00:07:00,700
- Har någon sett den tidningen?
- Catherine. Catherine.

41
00:07:00,800 --> 00:07:02,920
Vi utforskar bara här,
Annie.

42
00:07:03,060 --> 00:07:05,600
- Vi säger bara
- det är inte vad du säger.

43
00:07:07,350 --> 00:07:09,390
L-Låt mig se.

44
00:07:20,450 --> 00:07:24,150
[VISKAR]
Åh, jag

45
00:07:24,280 --> 00:07:26,650
Åh, jag vet inte.

46
00:07:29,660 --> 00:07:32,410
Mycket bra.

47
00:07:32,540 --> 00:07:34,660
Det gör jag inte

48
00:07:34,790 --> 00:07:39,450
Om du är rädd, så är du åtminstone medveten
av möjligheten att du kan vara sjuk.

49
00:07:43,180 --> 00:07:45,970
[SNIFLAR]

50
00:07:46,100 --> 00:07:48,260
Borde han inte hålla henne?

51
00:07:48,390 --> 00:07:50,260
Bli inte moderlig, Gilbert.

52
00:07:50,390 --> 00:07:52,930
- [GRÅTER]
- Vi ska diskutera anteckningar i eftermiddag.

53
00:07:53,020 --> 00:07:54,920
[DÖRREN ÖPPNAS]

54
00:07:55,020 --> 00:07:57,930
- [HISS KLOCKA]
- [CHATTAR]

55
00:07:58,070 --> 00:07:59,940
- Du är sen.
- Jag var bara.

56
00:08:00,070 --> 00:08:04,530
Jag vill att du ska gå min 10:00 klass
på onsdag. Låt mig se det fotot.

57
00:08:12,620 --> 00:08:14,490
[SKITAR]
Det är riskabelt, Theo.

58
00:08:14,620 --> 00:08:16,530
Mycket riskabelt.

59
00:08:16,670 --> 00:08:21,050
Jag har blivit ombedd att göra utvärderingen av
Ethan Powell. Kommer du ihåg vem han är?

60
00:08:21,170 --> 00:08:23,040
Han brukade jobba här.
Antropologi.

61
00:08:23,170 --> 00:08:25,460
Försvann i Afrika.
Dödade människor.

62
00:08:25,590 --> 00:08:27,710
Ja, för ett år sedan.
Två döda, tre på sjukhuset.

63
00:08:27,840 --> 00:08:30,330
Galen som en trehörnig hatt,
men han kommer hem.

64
00:08:30,470 --> 00:08:33,630
Vi skulle inte vilja ha en av våra tidigare
professorer hängda i Rwanda.

65
00:08:33,730 --> 00:08:37,640
Dålig press.
Så han kommer hem.

66
00:08:37,770 --> 00:08:41,130
– Och utvärderingen börjar så fort han kommer.
- Vilket är?

67
00:08:41,230 --> 00:08:45,220
I morgon. Jag behöver veta allt
om fallet inom 24 timmar,

68
00:08:45,360 --> 00:08:48,970
och jag vill ha forskningen gjord
av min allra bästa invånare.

69
00:08:51,200 --> 00:08:54,320
Ben, det är tre dagars arbete
packas inom de närmaste 24 timmarna.

70
00:08:54,410 --> 00:08:57,570
Jag antar att jag inte pratade
om dig. Jag måste ha menat Gilbert.

71
00:08:58,710 --> 00:09:00,950
Låt honom ringa mig hemma.

72
00:09:01,040 --> 00:09:03,330
Okej. Okej.
Okej. Okej, Ben.

73
00:09:03,420 --> 00:09:08,170
Ben, jag skulle bli glad
att göra forskningen.

74
00:09:08,300 --> 00:09:11,060
– Bara om du klarar det.
– Jag klarar det.

75
00:09:11,180 --> 00:09:15,180
Det var för lätt, Theo.
Okej.

76
00:09:15,310 --> 00:09:17,680
Den här gången imorgon på mitt kontor.

77
00:09:23,770 --> 00:09:26,680
[CHATTAR]

78
00:09:29,740 --> 00:09:32,660
[KÄDJOR KLINKAR]

79
00:09:45,920 --> 00:09:48,380
- Den är låst.
- Åh, kom igen!

80
00:09:48,460 --> 00:09:52,070
- [MAN] Vad?
- Vänta.

81
00:09:52,220 --> 00:09:54,710
[ALARM BLARING]

82
00:09:54,840 --> 00:09:59,080
Bra. Bra. Du vet, jag sa till dig
det var den till vänster.

83
00:09:59,220 --> 00:10:01,460
- Den är låst!
- Det ska vara öppet.

84
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
Maxwell, kopierar du oss?

85
00:10:03,690 --> 00:10:06,150
- Kom in, Maxwell.
- Kom igen.

86
00:10:06,270 --> 00:10:08,746
[ALARM FORTSÄTTER] Maxwell, kom
in. Vi är i korridoren med doktorn.

87
00:10:08,770 --> 00:10:11,640
- Är det dörren på östra eller västra sidan?
- Vad var det?

88
00:10:11,770 --> 00:10:14,720
- Läser du det här? Är något fel?
– Nej, jag kopierade inte.

89
00:10:14,820 --> 00:10:17,070
- Är det något fel?
- Mamma. Shh. Foley!

90
00:10:17,200 --> 00:10:19,426
– Jag ska kolla upp det här.
- [TVÅVÄGSRADIO FORTSÄTTER, ODISTINKT]

91
00:10:19,450 --> 00:10:21,400
- Slappna av, okej?
- [KNACKAR PÅ DÖRREN]

92
00:10:21,490 --> 00:10:23,810
- [ALARM FORTSÄTTER]
- [FOLEY] Maxwell, tar du upp det här?

93
00:10:24,750 --> 00:10:27,240
- Max. Hej, Doc.
- [SKRITER]

94
00:10:29,750 --> 00:10:31,990
Foley! Stopp!

95
00:10:39,130 --> 00:10:41,090
- Foley.
- [MAN] Få ut familjen!

96
00:10:41,180 --> 00:10:44,100
- Äh, damer, vi måste få er härifrån.
- Vad?

97
00:10:44,180 --> 00:10:46,090
- Kom bara med mig, snälla.
- Vad hände?

98
00:10:46,180 --> 00:10:49,430
Du vet lika mycket som jag vet kl
denna punkt. Låt oss göra det här, snälla.

99
00:11:06,790 --> 00:11:09,460
Ahh!
[GRUNTANDE]

100
00:11:14,340 --> 00:11:16,670
[SKRIKER]

101
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
[MASSA GIFTAR, SKRIKER]

102
00:11:20,720 --> 00:11:23,970
- [MASSA SKRITER, SKRIKER]
- [SKRIKER]

103
00:11:31,730 --> 00:11:35,150
[PANICKAT CHATTAR]

104
00:11:35,270 --> 00:11:37,340
[SKRIK, SKRIKER FORTSÄTT]

105
00:11:53,460 --> 00:11:56,160
[ETHAN SKREKAR]

106
00:12:13,890 --> 00:12:15,960
[DÖRREN ÖPPNAS]

107
00:12:17,060 --> 00:12:18,970
[DÖRREN STÄNGS]

108
00:12:25,490 --> 00:12:28,910
- det är vad de rwandiska tidningarna kallade honom.
- Theo.

109
00:12:29,030 --> 00:12:33,020
Det är inte som
något annat fall, Ben. Någonsin.

110
00:12:33,160 --> 00:12:36,830
- Du är tre timmar tidig.
– Det är en fantastisk möjlighet.

111
00:12:36,910 --> 00:12:41,240
- Underbart.
- Jag har en lektion här om 15 minuter, vet du.

112
00:12:41,370 --> 00:12:43,360
Åh, det kommer du att göra
vill höra det här, Ben.

113
00:12:47,960 --> 00:12:49,830
Berätta för mig.

114
00:12:49,930 --> 00:12:54,060
Han dödade två rwandiska parkvakter
och skadade tre andra...

115
00:12:54,180 --> 00:12:56,640
med en träklubba.

116
00:12:56,770 --> 00:12:59,116
- Han studerade djuren där, eller hur?
- Inte längre.

117
00:12:59,140 --> 00:13:04,050
Jägarnas och skogsvaktarnas parti
sa att han gick bland dem.

118
00:13:04,190 --> 00:13:06,730
En del av djurgruppen.

119
00:13:06,820 --> 00:13:10,980
Det är bara möjligt, Ben, att han var det
lever med bergsgorillorna...

120
00:13:11,110 --> 00:13:14,640
i nästan två år.

121
00:13:15,780 --> 00:13:17,850
Med dem.

122
00:13:19,450 --> 00:13:22,570
Uppmärksammad antropolog
och primatologen Ethan Powell.

123
00:13:22,660 --> 00:13:25,740
Anmäldes försvunnen
i oktober 1994.

124
00:13:27,040 --> 00:13:29,790
Förlorad i nästan två år,

125
00:13:29,920 --> 00:13:32,240
hittade sedan.

126
00:13:32,340 --> 00:13:35,670
Men när de försökte kontakta Ethan,
han vände sig mot dem.

127
00:13:35,800 --> 00:13:37,710
Som ett djur, sa de.

128
00:13:37,800 --> 00:13:42,290
De satte honom i ett afrikanskt fängelse i ett år.
Han har inte sagt ett ord sedan han greps.

129
00:13:42,430 --> 00:13:45,050
Så vad har vi här?

130
00:13:46,230 --> 00:13:48,560
Han bor med djuren,

131
00:13:48,650 --> 00:13:51,110
tar på sig deras beteende.

132
00:13:52,190 --> 00:13:54,100
Blir en.

133
00:13:56,490 --> 00:13:59,530
- Hur går det till?
- Exakt.

134
00:13:59,660 --> 00:14:01,540
Hur?

135
00:14:04,080 --> 00:14:07,450
De vill ha en 30-dagars utvärdering, följt
omedelbart genom en förhandling med en domare.

136
00:14:07,580 --> 00:14:11,160
Jag ska ge honom en dag att vila,
sen ska jag träffa honom på torsdag.

137
00:14:11,290 --> 00:14:14,700
Uh, Ben, det är något
Jag vill be dig om.

138
00:14:14,840 --> 00:14:17,220
- Vad är det?
- Ethan Powell.

139
00:14:17,340 --> 00:14:19,130
Utvärderingen jag vill ha den.

140
00:14:20,890 --> 00:14:23,640
Du har inte nästan tillräckligt
erfarenhet för ett fall som detta.

141
00:14:23,760 --> 00:14:27,380
Du vet det, eller hur?
Varför ska jag ge dig den?

142
00:14:29,190 --> 00:14:32,310
- Viktiga frågor här, Ben.
- Ja.

143
00:14:32,400 --> 00:14:34,810
En av dem är din karriär,
eller hur?

144
00:14:34,900 --> 00:14:38,690
Jag menar, ett fall som detta handlar om
karriär, och du har tänkt på det.

145
00:14:38,820 --> 00:14:41,350
Det skulle vara ett språng för dig.

146
00:14:41,490 --> 00:14:43,530
Tänk om jag kan få honom att prata?

147
00:14:45,030 --> 00:14:47,020
Få Powell att tala?

148
00:14:47,160 --> 00:14:51,070
Ah. Du får inte förvirra
en stum mördare...

149
00:14:51,210 --> 00:14:54,500
med lilla Annie Belden
och hennes påvefantasi...

150
00:14:54,630 --> 00:14:58,000
eller blinkaren Rondelli
eller någon av dessa.

151
00:14:58,130 --> 00:15:00,510
Tänk om jag kan?

152
00:15:04,760 --> 00:15:07,880
Jo, då skriver du en bästsäljare
om det. Har jag rätt?

153
00:15:10,770 --> 00:15:12,680
Jag är redo för det här, Ben.

154
00:15:13,770 --> 00:15:15,680
Har du en titel ännu?

155
00:15:15,770 --> 00:15:17,680
För bästsäljaren?

156
00:15:20,070 --> 00:15:22,560
- Kanske.
- [SKRATTAR]

157
00:15:22,690 --> 00:15:25,180
Vad är det?
Berätta för mig.

158
00:15:25,280 --> 00:15:27,190
Är det ett ja?

159
00:15:27,320 --> 00:15:31,020
- [DÖRREN SUMMAR, RINGAR]
- [FÅNGAR SAMARAR, SKRÄKER]

160
00:15:31,160 --> 00:15:33,030
[DÖRREN STÄNGS]

161
00:15:53,220 --> 00:15:55,630
[SCHATTAR, ROKER FORTSÄTT]

162
00:15:58,600 --> 00:16:02,600
Så, hur kommer det sig att han inte pratar?

163
00:16:02,690 --> 00:16:05,600
Tja, de säger...

164
00:16:06,950 --> 00:16:09,110
att han brukade leva
med apor.

165
00:16:11,990 --> 00:16:13,900
Där?

166
00:16:13,990 --> 00:16:17,110
Där? Michigan.

167
00:16:17,200 --> 00:16:19,410
Åh.

168
00:16:20,750 --> 00:16:23,160
[GROANS]

169
00:16:27,840 --> 00:16:31,430
[SKIFTAR]
Peter. Peter, varför?

170
00:16:31,510 --> 00:16:33,420
Titta vad du gjorde.

171
00:16:33,510 --> 00:16:35,420
Ex-Ursäkta mig.

172
00:16:35,510 --> 00:16:38,430
Vår boll.
Ursäkta mig.

173
00:16:40,100 --> 00:16:42,420
- Ursäkta mig!
- [DÖRREN LÅSER UPP]

174
00:16:42,520 --> 00:16:45,930
Kan vi få tillbaka bollen?

175
00:16:46,020 --> 00:16:48,260
- Peter.
- [DÖRREN STÄNGS]

176
00:17:23,350 --> 00:17:25,980
Jag hör att du nästan tog ut
en kriminalvård på flygplatsen.

177
00:17:27,100 --> 00:17:29,340
Jag hoppas att du provar det här...

178
00:17:31,690 --> 00:17:33,640
en gång.

179
00:17:40,200 --> 00:17:42,530
[VISKANDE]
Pete, vad fick du, kompis?

180
00:17:43,790 --> 00:17:47,040
Hej, Pete, vilket kort
Fick du, man?

181
00:17:47,160 --> 00:17:50,030
Pete!

182
00:18:00,050 --> 00:18:02,920
[CHATTAR]

183
00:18:17,360 --> 00:18:19,650
[INMATE] Låt mig se kortet!
Låt mig se.

184
00:18:19,780 --> 00:18:21,910
Låt mig se. Visa mig ditt kort.
Det är inte mitt ess.

185
00:18:21,990 --> 00:18:25,530
Jag vill ha mitt diamantess.
Jag vill ha mitt diamantess.

186
00:18:25,620 --> 00:18:28,370
Ge mig kortet!
Visa mig kortet!

187
00:18:30,250 --> 00:18:32,870
Har du mitt ess?
Har du mitt ess?

188
00:18:32,960 --> 00:18:35,200
Du har mitt ess.
Du har mitt ess!

189
00:18:35,290 --> 00:18:40,250
Du har mitt ess!
Du har mitt ess, eller hur?

190
00:18:40,340 --> 00:18:44,420
Du har mitt ess!
Det är inte mitt ess!

191
00:18:44,510 --> 00:18:47,850
[PANTAR]
Jag vill ha mitt ess!

192
00:18:47,970 --> 00:18:51,090
- [PUNKAR]
- [FÅNGEN STÖNAR]

193
00:18:51,180 --> 00:18:55,590
[SCHATTA FORTSÄTTER]

194
00:18:55,730 --> 00:18:58,770
Ge mig mitt kort.
Du har diamantens ess.

195
00:18:58,900 --> 00:19:03,280
Visa mig kortet.
Låt mig se kortet! Kortet!

196
00:19:10,740 --> 00:19:12,980
[SKIFTAR]

197
00:19:13,120 --> 00:19:15,650
Rutternas ess!
Visa det för mig!

198
00:19:15,790 --> 00:19:18,280
Visa mig kortet!

199
00:19:18,370 --> 00:19:22,500
Ge mig kortet.
Kort! Rutternas ess!

200
00:19:22,630 --> 00:19:24,920
Har du mitt kort?
Jag vill ha mitt kort!

201
00:19:25,010 --> 00:19:28,130
- Ge mig mitt kort!
- [GRUNNAR]

202
00:19:37,230 --> 00:19:40,150
[SKRATTAR]

203
00:19:46,150 --> 00:19:48,550
Jag fick det igen!

204
00:19:48,700 --> 00:19:51,650
Rutternas ess!

205
00:19:51,780 --> 00:19:54,690
[SKRATTET FORTSÄTTER]

206
00:19:54,830 --> 00:19:57,540
Mr Dacks, det ser ut som
det är Bluto igen.

207
00:19:57,660 --> 00:19:59,860
[BLUTO] Jag fick det igen!

208
00:20:00,000 --> 00:20:03,340
Diamanternas ess!

209
00:20:03,420 --> 00:20:07,040
- Bluto, du är en lycklig son av ett vapen.
- [SKITAR]

210
00:20:11,300 --> 00:20:13,170
[DÖRREN ÖPPNAS]

211
00:20:16,810 --> 00:20:18,680
[DÖRREN STÄNGS]

212
00:20:27,480 --> 00:20:30,020
[SCHATTAR, SKATTAR]

213
00:20:53,340 --> 00:20:58,250
Så länge du är självsäker
de håller sig till schemat.

214
00:20:58,390 --> 00:21:00,930
Det är samma sak
varje dag, sir.

215
00:21:01,060 --> 00:21:05,390
Vaktmästare, jag är Dr Theo Caulder.

216
00:21:05,520 --> 00:21:07,600
Jag är Jack Keefer.

217
00:21:07,730 --> 00:21:12,640
- Det här är Dr John Murray, ansvarig för våra psykotiska.
- Hur gör du?

218
00:21:12,770 --> 00:21:16,470
Vad tycker du
av vår myrstack, Dr Caulder?

219
00:21:16,610 --> 00:21:18,600
- [THEO] Är Dr Powell där nere?
- Nej.

220
00:21:18,740 --> 00:21:21,200
De psykotiska är det inte
i den allmänna befolkningen.

221
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
Öh, kan vi ta dig
en av dessa?

222
00:21:23,330 --> 00:21:25,950
- Det är vaniljstång i den i morse.
- Nej, tack.

223
00:21:26,080 --> 00:21:28,240
Jag skulle faktiskt vilja
för att komma igång.

224
00:21:30,000 --> 00:21:35,430
Jag kan ge dig Powell nu i en oanvänd
besöksrum och igen på fredag.

225
00:21:35,510 --> 00:21:40,090
Du och Dr Murray kan utarbeta ett schema
för din tid med de andra fångarna.

226
00:21:40,220 --> 00:21:42,260
De andra fångarna?

227
00:21:42,340 --> 00:21:45,790
Jag fick höra att du skulle vara tillfällig
personal på vår anläggning, doktor.

228
00:21:45,930 --> 00:21:48,080
Det är affären.

229
00:21:48,230 --> 00:21:52,230
Tja, jag hoppades liksom på att spendera
större delen av varje dag med Powell.

230
00:21:54,650 --> 00:21:59,810
Det här är Harmony Bay, Dr Caulder.
Det var inaktuellt för 30 år sedan.

231
00:21:59,940 --> 00:22:04,680
Det smular sönder under våra fötter. Två, tre
år, kommer de att riva den gamla flickan.

232
00:22:04,820 --> 00:22:07,820
Samtidigt har vi det tuffaste
kriminalvårdsjobb i staten.

233
00:22:07,950 --> 00:22:11,280
Jag måste be dig försöka
för att passa in i vårt system...

234
00:22:11,410 --> 00:22:14,940
och behandla Powell
som alla andra fångar.

235
00:22:15,080 --> 00:22:16,950
Jag hoppas att det är okej med dig.

236
00:22:26,300 --> 00:22:28,170
Titta på koppen åt mig.

237
00:22:37,020 --> 00:22:39,850
Nåväl, här är vi.

238
00:23:10,890 --> 00:23:12,680
[KLICKA]

239
00:23:17,350 --> 00:23:20,600
Haldol, 20 milligram,
fyra gånger om dagen?

240
00:23:20,730 --> 00:23:24,310
- Hur ska jag prata med honom?
- Han pratar inte, minns du?

241
00:23:27,740 --> 00:23:29,650
- [PORFASEN stänger]
- [suckar]

242
00:23:29,740 --> 00:23:31,740
[KLICKA PÅ]

243
00:23:31,860 --> 00:23:35,860
Dr Theo Caulder.
Första intervjun med Dr Ethan Powell.

244
00:23:35,990 --> 00:23:38,200
Dr Powell, jag är Dr Theo Caulder.

245
00:23:38,290 --> 00:23:42,340
Jag vet att du har valt att inte tala,
och jag respekterar ditt beslut.

246
00:23:42,420 --> 00:23:45,870
Jag vill erbjuda dig möjligheten,
för din övervägande,

247
00:23:46,000 --> 00:23:48,570
att du avbryter din tystnad
bara för dessa sessioner,

248
00:23:48,710 --> 00:23:52,040
att du ser dessa sessioner
som utanför ditt vanliga liv...

249
00:23:52,130 --> 00:23:55,750
så att du kan tala till mig,
diskutera vad du vill,

250
00:23:55,890 --> 00:23:59,010
håll sedan tyst
för resten av dagen.

251
00:23:59,100 --> 00:24:02,060
Dessa sessioner kan vara
din möjlighet

252
00:24:02,190 --> 00:24:04,060
innan du går tillbaka
till din tystnad

253
00:24:04,190 --> 00:24:08,770
att säga till mig, till världen,
till din familj, vad du än är

254
00:24:11,900 --> 00:24:14,390
vad du än vill säga.

255
00:24:14,530 --> 00:24:17,190
Först, doktor,
Jag vill att du säger ditt namn.

256
00:24:19,830 --> 00:24:21,740
– Eller så kan du skriva det på
- Hej!

257
00:24:23,210 --> 00:24:25,080
Gör inte det.

258
00:24:25,210 --> 00:24:27,290
Ett par regler, doktor:

259
00:24:27,420 --> 00:24:30,670
Sträck dig inte över;
rör inte de våldsamma;

260
00:24:30,800 --> 00:24:35,210
ge dem ingenting; och ta inte
något från dem, okej?

261
00:24:35,300 --> 00:24:38,580
- [VISKAR] Okej.
- Det är det vi är här för.

262
00:24:38,720 --> 00:24:40,600
Henry.

263
00:24:46,980 --> 00:24:49,220
Eller så kan du skriva det
på det där papperet.

264
00:24:50,810 --> 00:24:52,720
Vad heter du?

265
00:24:53,900 --> 00:24:55,770
Doktor, vad heter du?

266
00:25:00,410 --> 00:25:02,620
Skriv det på det pappret.

267
00:25:02,700 --> 00:25:04,610
Vad heter du?

268
00:25:16,420 --> 00:25:18,830
[SKIPAR]

269
00:25:21,340 --> 00:25:23,630
[REPNING FORTSÄTTER]

270
00:25:29,100 --> 00:25:30,970
Kan jag se
vad har du skrivit där?

271
00:25:33,270 --> 00:25:36,140
- [ETHAN STÖN]
- Hej.

272
00:25:38,190 --> 00:25:40,350
- Gå! [ELKPRAKTANDE]
- Hej!

273
00:25:40,490 --> 00:25:44,030
- Få upp honom! Stå upp!
- Det räcker.

274
00:25:44,160 --> 00:25:47,950
Okej, okej. Det är det, det är det.
Det var allt, jag är klar.

275
00:25:48,030 --> 00:25:49,940
Jag är klar.

276
00:25:54,580 --> 00:25:57,500
[CHATTAR]

277
00:25:59,050 --> 00:26:01,510
Hej, Dr Caulder.

278
00:26:01,630 --> 00:26:03,500
Hur, eh...
Hur gick det?

279
00:26:03,630 --> 00:26:06,500
Patienten är övermedicinerad
och brutaliserade.

280
00:26:06,640 --> 00:26:09,970
Jo, för helvete, Dr Caulder,
vet du var du är?

281
00:26:10,060 --> 00:26:14,770
Vi har plats för 700, men det har vi
över 1 000 av de värsta.

282
00:26:14,890 --> 00:26:17,130
Och det räknas inte
psykotiska, är det, Alan?

283
00:26:17,230 --> 00:26:20,520
- Fyrtiotvå högflygare, Warden.
- Vet du vem Dr Powell var?

284
00:26:20,650 --> 00:26:23,820
- Är det en blick, son?
– Jag vill att medicineringen ska minska.

285
00:26:23,900 --> 00:26:28,890
- Hej! Kom hit!
- Varsågod och gör ditt bästa jobb du kan här, doktor,

286
00:26:29,030 --> 00:26:33,520
så länge det inte står i konflikt
med våra regler.

287
00:26:53,930 --> 00:26:55,830
[DÖRREN STÄNGS]

288
00:27:20,960 --> 00:27:24,330
[CHATTAR]

289
00:27:24,460 --> 00:27:26,590
Hej, apa man!

290
00:27:28,760 --> 00:27:30,750
Ge honom bara
vad han vill, Ethan.

291
00:27:30,880 --> 00:27:32,750
Lämna över den!

292
00:27:34,930 --> 00:27:36,810
Byt ut dig mot ess.

293
00:27:36,930 --> 00:27:38,760
Nu!

294
00:27:38,890 --> 00:27:44,100
Nu!
[SKRÄK, GRYN]

295
00:27:44,230 --> 00:27:45,940
- [SKRÄKAR]
- [SKRIKER]

296
00:27:46,020 --> 00:27:49,270
- [VISSEL]
- [SKRIK FORTSÄTTER]

297
00:27:50,860 --> 00:27:54,280
[KÄFAR]

298
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
Kom igen, ta honom!

299
00:27:57,530 --> 00:27:59,440
- [BLUTO GIFTAR]
- Killar! Inga! Vänta!

300
00:27:59,530 --> 00:28:02,450
Snälla, snälla!
Kolla bara hans ficka, tack!

301
00:28:02,540 --> 00:28:04,740
Snälla, han har ess!
Han har det! Och det är hans ess!

302
00:28:04,790 --> 00:28:06,790
Det är hans... ess!

303
00:28:06,920 --> 00:28:08,960
[BLUTO snyftande]

304
00:28:10,790 --> 00:28:14,620
- det är hans ess.
- Det är hans ess.

305
00:28:14,710 --> 00:28:17,660
[GRÄNNING FORTSÄTTER]

306
00:28:25,810 --> 00:28:28,350
Njut, apa man!

307
00:28:43,080 --> 00:28:44,990
Precis där borta.

308
00:28:47,040 --> 00:28:49,420
[DÖRREN STÄNGS, LÅSER]

309
00:28:52,920 --> 00:28:55,880
- [LÅSER UPP DÖRR]
- En halvtimme.

310
00:28:57,800 --> 00:29:00,180
[DÖRREN STÄNGS]

311
00:29:04,430 --> 00:29:07,350
[FÅGLAR TWITTERANDE]

312
00:29:35,380 --> 00:29:37,420
- [STÄLLAR PARKERINGSBROMS]
- [HUND SKÄLLER]

313
00:29:38,750 --> 00:29:40,990
[BARN SKRÄKER]

314
00:29:41,090 --> 00:29:44,960
[SLUTARE KLICKA]

315
00:29:52,600 --> 00:29:55,390
- Hej.
- Miss Powell, jag är Dr Caulder.

316
00:29:58,360 --> 00:30:01,400
Jag måste hitta ett sätt
att slå igenom.

317
00:30:01,520 --> 00:30:03,760
- Vi försökte det.
- Jag kan göra det.

318
00:30:03,900 --> 00:30:07,890
Vi försökte i Afrika. Vi besökte
fängelse där. Han tittade aldrig ens på oss.

319
00:30:09,160 --> 00:30:12,740
- Han tittade på mig.
- Gjorde han det?

320
00:30:12,870 --> 00:30:15,410
Han försökte ge mig en penna.

321
00:30:17,500 --> 00:30:21,420
Jag såg honom på flygplatsen.

322
00:30:21,540 --> 00:30:24,330
Det förstörde min mamma.
Hon är bortrest och bor hos sin syster.

323
00:30:24,460 --> 00:30:26,830
Hon behövde en förändring
av scen och mycket Xanax.

324
00:30:26,960 --> 00:30:30,080
Jag är bara här för att sälja huset,
för hon kommer inte att bo här längre.

325
00:30:30,220 --> 00:30:32,380
- Din pappa kan vara mycket sjuk.
- Verkligen?

326
00:30:32,470 --> 00:30:34,920
Jag tänkte kanske
han var bara på dåligt humör.

327
00:30:36,310 --> 00:30:39,730
Vill du ha tillbaka din pappa?
Tillbaka som han var?

328
00:30:41,150 --> 00:30:44,020
Så som han var.
Um... Hmm?

329
00:30:44,150 --> 00:30:48,320
Menar du avlägset,
besatt av sitt arbete,

330
00:30:48,440 --> 00:30:51,110
inte bryr sig om sin familj?

331
00:30:57,910 --> 00:30:59,780
Ja, jag vill ha tillbaka honom.

332
00:30:59,910 --> 00:31:02,030
Vad vill du?

333
00:31:02,160 --> 00:31:06,450
Han kan ge mig en titt på mannen i hans
primitiv stat ostyrd människa.

334
00:31:06,540 --> 00:31:09,460
Jag vill inte att du visar upp honom
som någon galning med en klubba.

335
00:31:09,590 --> 00:31:12,760
Jag skriver en utvärdering,
inte någon livsmedelsbutiksrubrik.

336
00:31:14,970 --> 00:31:17,640
Denna utvärdering kommer att bli bra
för din karriär, eller hur?

337
00:31:17,760 --> 00:31:20,130
Spelar det någon roll?

338
00:31:29,400 --> 00:31:32,940
Om jag kan öppna honom,
Jag kanske kan hjälpa honom.

339
00:31:33,030 --> 00:31:35,320
Hjälp honom?

340
00:31:35,450 --> 00:31:37,330
Du menar, få ut honom från fängelset?

341
00:31:37,450 --> 00:31:39,660
Din far kanske hör hemma
i fängelse. jag vet inte.

342
00:31:40,950 --> 00:31:43,820
Men jag tror inte att någon
hör hemma i Harmony Bay.

343
00:31:43,950 --> 00:31:46,440
Och jag behöver din hjälp.

344
00:31:53,050 --> 00:31:56,470
Det var här han jobbade
när han var hemma.

345
00:32:09,730 --> 00:32:13,270
- Du var där.
- Ja. En gång.

346
00:32:13,400 --> 00:32:16,860
Jag reste precis genom.
Är Howe uppe och överraskade honom.

347
00:32:16,990 --> 00:32:19,530
Stannade ett par dagar.

348
00:32:19,610 --> 00:32:23,820
Han blev väldigt glad över att se mig
och väldigt glad att se mig gå.

349
00:32:28,410 --> 00:32:32,070
Vem tog dessa?
Finns det längre?

350
00:32:33,460 --> 00:32:38,010
Jag ställer in timern för den här,
och jag tog resten.

351
00:32:40,880 --> 00:32:43,080
Det här är mitt arbete.

352
00:32:46,600 --> 00:32:50,850
Okej. Varför tar du inte bara
vad du behöver och gå sedan.

353
00:33:27,090 --> 00:33:29,250
- [suckar]
- [KLICKA PÅ]

354
00:33:29,390 --> 00:33:34,980
Dr Theo Caulder. Andra intervjun
med patienten, Dr Ethan Powell.

355
00:33:35,100 --> 00:33:37,970
Hur mår vi idag, Dr Powell?

356
00:33:38,100 --> 00:33:41,880
Dr Powell svarar inte.

357
00:33:47,320 --> 00:33:50,440
Jag ska be dig identifiera dig
vissa föremål, doktor.

358
00:33:50,530 --> 00:33:53,560
Du kan prata
eller skriv ner ditt svar.

359
00:34:07,170 --> 00:34:10,090
Vad är detta för bild,
Läkare?

360
00:34:11,720 --> 00:34:14,640
– Patienten gör inga tecken på att han kan förstå.
- Och det här?

361
00:34:20,850 --> 00:34:22,920
Och det här?

362
00:34:28,110 --> 00:34:30,190
Och det här?

363
00:34:30,320 --> 00:34:32,200
Vad är den här bilden på, doktor?

364
00:34:33,660 --> 00:34:35,540
Kan du skriva ner det?

365
00:34:40,870 --> 00:34:43,490
Och det här?

366
00:34:48,130 --> 00:34:51,550
Och det här?
Vad är den här bilden på?

367
00:34:58,850 --> 00:35:00,730
Och det här?

368
00:35:04,600 --> 00:35:07,220
- Hej, lämna honom ifred! Lämna honom ifred!
- För helvete!

369
00:35:07,350 --> 00:35:10,180
- Jag sa åt dig att inte göra det! Håll avstånd!
- Lämna patienten!

370
00:35:10,320 --> 00:35:13,740
- Gå inte över den här gränsen!
- Gå tillbaka från min patient.

371
00:35:15,650 --> 00:35:18,520
Gå tillbaka från patienten!

372
00:35:20,910 --> 00:35:22,990
Okej, doktorn.

373
00:35:23,080 --> 00:35:24,990
Det är din röv.

374
00:35:29,130 --> 00:35:33,590
Din tystnad säger, ja,
Jag är fortfarande ett djur.

375
00:35:33,710 --> 00:35:38,920
Ett vilt, farligt djur.

376
00:35:39,050 --> 00:35:41,540
"Du kan slå mig,
du kan bura mig."

377
00:35:41,640 --> 00:35:44,850
Jag är inte människa längre.

378
00:35:44,930 --> 00:35:47,130
Jag har inget att säga

379
00:35:47,270 --> 00:35:51,730
inte att någon krymper över bordet,
inte till någon vakt,

380
00:35:51,810 --> 00:35:53,720
inte ens till henne.

381
00:35:57,820 --> 00:36:00,230
Men hon vill fortfarande ha sin pappa.

382
00:36:02,910 --> 00:36:05,040
Hon vill ha dig tillbaka.

383
00:36:05,120 --> 00:36:07,610
Vad säger du till det?

384
00:36:09,540 --> 00:36:11,790
Vad säger du till henne?

385
00:36:14,630 --> 00:36:17,250
Adjö.

386
00:36:30,810 --> 00:36:33,770
Har jag gjort din jävla dag?

387
00:36:35,440 --> 00:36:37,930
Vill du dö?
Är det vad du vill?

388
00:36:43,820 --> 00:36:47,520
- Äh, patienten svarar inte.
- Tyst.

389
00:36:47,660 --> 00:36:49,540
Jag tar det som ett nej.

390
00:36:49,660 --> 00:36:52,620
Vill du
att stanna här för alltid?

391
00:36:54,000 --> 00:36:56,750
Eller vill du åka hem?

392
00:37:01,170 --> 00:37:03,160
Afrika? Här?

393
00:37:03,300 --> 00:37:05,300
Vill du gå tillbaka hit?

394
00:37:07,680 --> 00:37:12,430
Om jag skär av din medicin,
tar du med mig dit?

395
00:37:12,520 --> 00:37:15,140
– Du kan inte skära av medicinen.
- Håll käften!

396
00:37:15,270 --> 00:37:17,510
Jag kommer inte att bli utropad av
lite yuppies - Dr Murray!

397
00:37:17,600 --> 00:37:21,100
Jag känner dig inte så väl, men det har jag
känslan av att du är trött,

398
00:37:21,190 --> 00:37:24,150
inkompetent påse med skit
som har hittat en plats att gömma sig.

399
00:37:24,230 --> 00:37:26,756
Du övermedicinerar de här männen, och du
vänd ryggen till när de torteras.

400
00:37:26,780 --> 00:37:29,270
Om jag har fel,
Jag ber djupt om ursäkt.

401
00:37:30,490 --> 00:37:34,320
Om jag skär av din medicin,
hjälpa dig att komma ihåg,

402
00:37:34,410 --> 00:37:36,310
tar du med mig?

403
00:37:39,710 --> 00:37:42,120
Kan du följa mig?

404
00:37:43,790 --> 00:37:47,160
Ja. Ja, jag följer.

405
00:38:11,200 --> 00:38:14,240
[THEO PÅ BAND] Men hon fortfarande
vill ha sin pappa.

406
00:38:14,370 --> 00:38:17,160
Hon vill ha dig tillbaka.

407
00:38:17,240 --> 00:38:19,860
Vad säger du till det?

408
00:38:21,620 --> 00:38:24,160
Vad säger du till henne?

409
00:38:26,250 --> 00:38:28,820
[ETHAN] Adjö.

410
00:38:42,640 --> 00:38:44,550
Hur gjorde du det?

411
00:38:44,640 --> 00:38:47,050
Han valde att tala.

412
00:38:48,310 --> 00:38:50,220
Han valde dig.

413
00:38:50,320 --> 00:38:53,070
Ja.

414
00:38:54,490 --> 00:38:56,400
Varför du?

415
00:38:56,490 --> 00:38:58,400
jag vet inte.

416
00:38:59,660 --> 00:39:02,240
Men jag kan komma in i honom nu.

417
00:39:02,330 --> 00:39:06,120
Jag behöver bara att du... hjälper mig
att förstå vem han var.

418
00:39:06,250 --> 00:39:08,740
[GRÅTER LJUKT]

419
00:39:12,800 --> 00:39:15,750
[HALSENHAR]

420
00:39:15,880 --> 00:39:19,250
Och om jag gör det måste du få in mig
att se honom, att prata med honom.

421
00:39:20,800 --> 00:39:22,710
Jag ska försöka.

422
00:39:24,970 --> 00:39:27,290
Jag kommer. Jag ska försöka.

423
00:39:30,270 --> 00:39:33,550
- [PIANO]
- [CHATTAR]

424
00:39:39,740 --> 00:39:42,070
Theo.

425
00:39:42,160 --> 00:39:44,570
Ben. Dr Josephson.

426
00:39:44,660 --> 00:39:48,000
Jag fick höra att du fick ett genombrott
om Powell-fallet.

427
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
- Bra jobbat.
- Tack.

428
00:39:50,210 --> 00:39:54,370
Du vet, jag läste din tidning om frivillighet
mutism, så jag hade en liten fördel.

429
00:39:54,500 --> 00:39:56,580
- Åh, det är du som har läst det.
- [TVÅNGAD SKATT]

430
00:39:58,130 --> 00:40:00,620
[SKRATTET FORTSÄTTER]

431
00:40:00,760 --> 00:40:03,000
Jag lämnar er två.
Frukost på onsdag.

432
00:40:03,130 --> 00:40:07,080
Jag ringer ditt kontor.
Hans papper om frivillig mutism...

433
00:40:07,180 --> 00:40:11,120
hade inget att göra
med Powell-fallet, och du vet det.

434
00:40:11,230 --> 00:40:13,690
- Hur går det?
- Har du någonsin varit i Harmony Bay?

435
00:40:13,810 --> 00:40:15,680
- Mmm.
- Tack, Mike.

436
00:40:15,810 --> 00:40:19,310
Berätta för mig dina krigshistorier.

437
00:40:19,400 --> 00:40:22,280
Du nämnde aldrig att jag skulle behöva det
Var anställd där, Ben.

438
00:40:22,360 --> 00:40:25,110
Tja, det var det
en förhandling, Theo.

439
00:40:25,200 --> 00:40:27,160
De är underbemannade.

440
00:40:27,280 --> 00:40:30,150
Tack.
Vill du ut?

441
00:40:30,240 --> 00:40:32,150
Nej.

442
00:40:32,240 --> 00:40:34,280
Jag vill ha Powell.

443
00:40:34,370 --> 00:40:36,280
Han leder mig in i djungeln.

444
00:40:38,750 --> 00:40:40,650
Leder han dig?

445
00:40:40,750 --> 00:40:45,410
- Tja, jag.
- Det är du som gör utvärderingen, inte han.

446
00:40:45,550 --> 00:40:48,470
Och det står mer på spel här,
Theo, än din bok.

447
00:40:48,550 --> 00:40:50,460
Jag vet. Jag vet, Ben.

448
00:40:50,550 --> 00:40:53,040
Nu när patienten talar,
det är ett annat bollspel,

449
00:40:53,180 --> 00:40:55,170
olika förväntningar.

450
00:40:55,310 --> 00:40:58,680
Kompetensutfrågningen kommer att schemaläggas
så snart du presenterar din utvärdering.

451
00:40:58,770 --> 00:41:03,850
Och den rapporten... din rapport... och din
vittnesmål kommer att bedömas mycket noggrant,

452
00:41:03,940 --> 00:41:06,720
så du måste vara förberedd.

453
00:41:06,860 --> 00:41:09,530
Håll fokus.

454
00:41:09,610 --> 00:41:11,850
Led honom till frågorna
du vill ha svar.

455
00:41:11,950 --> 00:41:14,710
Jag kommer.

456
00:41:14,790 --> 00:41:17,330
Jag ska!

457
00:41:17,410 --> 00:41:21,700
Du förstår bara inte. det är det inte
den vanliga terapeutiska miljön.

458
00:41:24,670 --> 00:41:26,990
Var då inte
den vanliga terapeuten.

459
00:41:41,640 --> 00:41:43,550
Fortsätta. Sätta sig.

460
00:41:45,820 --> 00:41:48,570
Välkommen, doktor.

461
00:41:50,240 --> 00:41:53,080
Kan ni ursäkta oss, mina herrar?

462
00:41:59,450 --> 00:42:01,690
[DÖRREN ÖPPNAS]

463
00:42:04,870 --> 00:42:06,740
[DÖRREN STÄNGS]

464
00:42:11,920 --> 00:42:14,950
Dr Theo Caulder.
Tredje intervjun med Dr Ethan Powell.

465
00:42:16,840 --> 00:42:20,090
Doktor, vet du varför
har du blivit skickad hit?

466
00:42:25,270 --> 00:42:27,150
Vilken modig kille du är.

467
00:42:28,310 --> 00:42:30,800
Du kan kalla mig doktor.
Dr Caulder.

468
00:42:30,940 --> 00:42:33,390
Ja, bwana.

469
00:42:33,480 --> 00:42:36,180
Jag ringer dig
TabibuJuha Caulder.

470
00:42:36,320 --> 00:42:39,810
TabibuJuha. Swahili.

471
00:42:39,950 --> 00:42:42,490
Det hjälper mig att komma ihåg.
Det är vad du vill, eller hur?

472
00:42:42,620 --> 00:42:45,460
– Det är mina minnen.
- Det är vad du vill, eller hur?

473
00:42:45,540 --> 00:42:49,590
Du attackerade flera officerare
på Miamis flygplats.

474
00:42:49,670 --> 00:42:52,420
Skyldig.

475
00:42:52,500 --> 00:42:56,630
I Rwanda dömdes du för mord.
Är du en mördare?

476
00:42:59,680 --> 00:43:02,170
Ah, ja.

477
00:43:02,300 --> 00:43:04,510
Berätta om det.

478
00:43:04,640 --> 00:43:08,100
Berätta om Afrika.

479
00:43:08,190 --> 00:43:10,100
[SUCKAR]

480
00:43:10,190 --> 00:43:12,480
Jag vet att du alltid gick ensam.

481
00:43:13,570 --> 00:43:18,150
Tjugoen resor...
över 12 år,

482
00:43:18,280 --> 00:43:22,330
och du tog aldrig
en följeslagare eller en kollega.

483
00:43:23,490 --> 00:43:25,360
Aldrig med din fru,
som ville gå.

484
00:43:25,490 --> 00:43:28,650
Aldrig med din dotter,
vem du bjöd in, sedan oinbjuden.

485
00:43:28,790 --> 00:43:32,330
Vad håller du på med?
Terapi?

486
00:43:36,670 --> 00:43:40,210
Mitt jobb.
Jag vill veta varför det här är svårt.

487
00:43:41,340 --> 00:43:44,170
Är du rädd för att gå tillbaka dit?

488
00:43:48,970 --> 00:43:50,840
Är du rädd för att följa?

489
00:43:50,970 --> 00:43:53,380
Prova mig.

490
00:44:32,430 --> 00:44:34,380
Beskriv vad du ser.

491
00:44:34,470 --> 00:44:37,040
[SUCKAR]

492
00:44:37,140 --> 00:44:40,340
Berätta för mig.
Berätta vad du ser.

493
00:44:43,900 --> 00:44:46,310
Virunga-vulkanerna.

494
00:44:47,820 --> 00:44:51,400
De stora skogarna i Visoke.

495
00:44:51,490 --> 00:44:55,650
- [FÅGLAR TWITTERANDE]
- Så vackert.

496
00:44:56,830 --> 00:44:59,700
Och det finns en del flatland,

497
00:45:02,080 --> 00:45:05,110
och det finns en flod
bortom träden.

498
00:45:07,500 --> 00:45:11,250
– Och i mitten ligger mitt basläger.
- [APA RINGER]

499
00:45:11,340 --> 00:45:14,210
det är ett bra läger.

500
00:45:14,300 --> 00:45:19,380
Mitt tält är där.
Det är precis där.

501
00:45:24,360 --> 00:45:27,280
- Så du är iväg.
– Redan nu.

502
00:45:27,360 --> 00:45:29,740
- Okej. Jag ska kolla listan.
- Igen?

503
00:45:29,820 --> 00:45:31,900
Willie, din pappa går.

504
00:45:31,990 --> 00:45:35,410
- Willie!
– Han kommer. Han kommer.

505
00:45:35,490 --> 00:45:39,240
[ETHAN] Willie, kom igen! Willie?

506
00:45:39,330 --> 00:45:42,780
Där är du.
Vad gör du?

507
00:45:42,870 --> 00:45:45,570
- Kom igen, din pappa går.
- Ser du? För din handled.

508
00:45:45,670 --> 00:45:48,290
Jag har letat efter det här.
Okej, iväg nu.

509
00:45:48,420 --> 00:45:51,590
Ju förr du går, desto förr
Jag ska hämta mina förnödenheter. Fortsätta.

510
00:45:58,510 --> 00:46:02,010
[BIL MOTOR REVVING]

511
00:46:02,140 --> 00:46:05,010
[BILTUT TUTA]

512
00:46:32,500 --> 00:46:37,040
Ethan? Ethan?
Vad tittar du på?

513
00:47:29,470 --> 00:47:32,390
[GRUMAR]

514
00:47:36,310 --> 00:47:39,890
[GRUMNANDE FORTSÄTTER]

515
00:47:39,980 --> 00:47:44,110
- [ETHAN] Där var han silverbacken, deras ledare.
- [HUFFS]

516
00:47:44,240 --> 00:47:49,660
Jag hade observerat den här gruppen i månader
men hade aldrig varit så nära.

517
00:47:50,780 --> 00:47:54,230
Så nära, så fantastiskt.

518
00:48:00,670 --> 00:48:04,590
Det var skrämmande...
och underbart.

519
00:48:12,050 --> 00:48:14,090
[GUTTURAL MOAN]

520
00:48:18,390 --> 00:48:22,600
[SLUTARE KLICKA]

521
00:48:25,190 --> 00:48:29,140
[LEKET SCHITTANDE]

522
00:48:35,280 --> 00:48:38,230
Det trodde min närvaro
gjorde dem nervösa,

523
00:48:38,330 --> 00:48:41,750
[SLUTARKLICKA] men det var inte det
det var maskinen.

524
00:48:41,830 --> 00:48:45,960
– Kameran som inte hörde till.
- [GUTTURAL MOAN]

525
00:48:46,090 --> 00:48:51,600
Så jag slutade använda den, och det var då
Jag började se dem...

526
00:48:51,680 --> 00:48:54,090
för första gången.

527
00:49:02,690 --> 00:49:05,640
[KLICKA]

528
00:49:05,730 --> 00:49:09,510
Jag undrade om de saknade mig
när jag gick för natten...

529
00:49:09,650 --> 00:49:13,970
den här mannen som tittade på dem
utanför sin krets.

530
00:49:16,030 --> 00:49:18,400
Tänkte de på mig?

531
00:49:18,530 --> 00:49:21,200
Den tänkte på dem,

532
00:49:21,330 --> 00:49:23,540
och jag saknade dem.

533
00:49:23,660 --> 00:49:27,820
Jag gillade dem.
Jag behövde dem till och med.

534
00:49:35,840 --> 00:49:40,380
Varje dag verkade de
så att jag kan komma närmare.

535
00:49:40,510 --> 00:49:43,180
Jag var upprymd
av min långsamma resa mot dem.

536
00:49:44,850 --> 00:49:46,720
Jag kände mig privilegierad.

537
00:49:46,850 --> 00:49:51,140
Jag kände på ett sätt ett jag var
kommer tillbaka till något...

538
00:49:51,230 --> 00:49:56,650
Jag hade förlorat för länge sedan
och kom först nu ihåg.

539
00:50:09,420 --> 00:50:13,000
Plötsligt, bara sådär,
det hände.

540
00:50:13,090 --> 00:50:16,510
Jag var inte längre
utanför gruppen.

541
00:50:16,590 --> 00:50:20,890
För första gången,
Jag var bland dem.

542
00:50:26,270 --> 00:50:28,140
Jag missade aldrig en dag.

543
00:50:28,270 --> 00:50:31,890
Jag gick mil från mitt läger
att hitta dem.

544
00:50:31,980 --> 00:50:35,570
Och stannade hos dem
Längre och längre...

545
00:50:35,690 --> 00:50:41,390
innan jag tog mig ur mig själv
att gå tillbaka till lägret varje kväll.

546
00:53:21,220 --> 00:53:26,090
Där inne, djupt inne i skogarna,

547
00:53:27,230 --> 00:53:30,570
borta från allt du vet,

548
00:53:30,650 --> 00:53:33,060
allt
du har någonsin blivit lärd...

549
00:53:33,150 --> 00:53:36,930
med skola eller bok
eller sång eller ramsa,

550
00:53:37,070 --> 00:53:40,910
du finner frid, Juha, släktskap,

551
00:53:42,280 --> 00:53:45,860
harmoni, till och med säkerhet.

552
00:53:47,790 --> 00:53:50,230
Du kommer att upptäcka mer fara på en dag
i vilken stad som helst i världen...

553
00:53:50,290 --> 00:53:53,620
än du någonsin kommer att hitta
i de skogarna.

554
00:53:53,750 --> 00:53:55,620
Förstår du det?

555
00:53:58,380 --> 00:54:00,540
Ah, blandat.
Ni är alla blandade.

556
00:54:03,720 --> 00:54:05,800
Jag vill gå tillbaka till min cell nu.

557
00:54:05,930 --> 00:54:07,880
Vänta.

558
00:54:09,350 --> 00:54:11,590
Okej, okej.
Vänta. Vänta.

559
00:54:11,730 --> 00:54:15,560
Behaga.
Vad är spelkortet till för?

560
00:54:17,780 --> 00:54:19,650
Kontrollera.

561
00:54:19,780 --> 00:54:22,950
Kontroll över dig?
Av vem?

562
00:54:23,030 --> 00:54:28,160
- Av er som tar emot.
- Takers? Förklara det.

563
00:54:29,990 --> 00:54:32,780
Jag vill gå till min cell nu.

564
00:54:32,870 --> 00:54:35,950
Sessionen är inte över.

565
00:54:36,080 --> 00:54:37,950
Tills du säger det?

566
00:54:38,090 --> 00:54:39,960
Rätt.

567
00:54:40,090 --> 00:54:41,800
Takaren.

568
00:54:45,130 --> 00:54:47,000
[SUCKAR]

569
00:54:57,020 --> 00:54:58,920
Du är fri att gå.

570
00:54:59,020 --> 00:55:00,930
Är jag det?

571
00:55:02,400 --> 00:55:06,450
Och du?
Är du ledig?

572
00:55:16,460 --> 00:55:18,580
[FÅNGAR SAMTALAR, SKATTAR]

573
00:55:39,100 --> 00:55:41,630
Bara i mitt huvud.
Du! Du!

574
00:55:45,730 --> 00:55:47,970
Jag vet om
diamanternas ess.

575
00:55:48,070 --> 00:55:50,910
Varje fånge är tänkt
att tillbringa en halvtimme utomhus.

576
00:55:51,030 --> 00:55:52,910
Varje fånge, varje dag.

577
00:55:53,030 --> 00:55:56,560
Vi har bara råd med tiden
och personal för att göra en rotation

578
00:55:56,700 --> 00:56:00,560
en patient om dagen
så vi gör det slumpmässigt, använd korten.

579
00:56:00,710 --> 00:56:03,420
– Det går inte.
– Det håller dem fokuserade på något.

580
00:56:03,540 --> 00:56:06,160
[HÖGT SKRIK] De starka tar det
från de svaga varje gång.

581
00:56:06,250 --> 00:56:09,580
Och resten av dem fokuserar
deras ilska på de som tar det...

582
00:56:09,710 --> 00:56:11,580
och inte på vakterna
eller medicinsk personal.

583
00:56:11,720 --> 00:56:15,770
- Det fungerar.
- För oss. det fungerar för oss.

584
00:56:19,720 --> 00:56:22,170
Här är diagram över tio av dem.

585
00:56:22,270 --> 00:56:24,350
Du kan börja där.

586
00:56:24,440 --> 00:56:28,230
- Ser du dem någonsin ensamma?
- Det finns inte tid för det.

587
00:56:28,360 --> 00:56:30,240
Där är konsultområdet.

588
00:56:33,990 --> 00:56:35,950
Vi gör vad vi kan.

589
00:56:36,070 --> 00:56:38,440
Du gör som du blir tillsagd.

590
00:56:40,410 --> 00:56:42,320
Varsågod.
Slå mig igen.

591
00:56:42,410 --> 00:56:45,190
Jag är lätt. Och det kommer du
mår så mycket bättre.

592
00:56:45,290 --> 00:56:47,540
Vad var det du kallade mig?

593
00:56:47,630 --> 00:56:50,800
Trött, inkompetent påse skit?

594
00:56:50,920 --> 00:56:53,450
Herregud, du tror att jag aldrig
utkämpat en strid här inne?

595
00:56:53,590 --> 00:56:57,890
Du vill veta
hur var det före mig?

596
00:56:57,970 --> 00:57:00,760
Vi gör vad vi kan.

597
00:57:00,890 --> 00:57:03,810
[KLOCKAN RINGER]

598
00:57:37,500 --> 00:57:39,830
- Hej.
- Hej.

599
00:57:39,970 --> 00:57:42,090
- Peter Holden?
- Äh-ha.

600
00:57:42,220 --> 00:57:44,100
Ska du bli vår krympa nu?

601
00:57:44,220 --> 00:57:46,350
- Ett tag.
- Har du ett CV med dig?

602
00:57:46,470 --> 00:57:50,760
- Några referenser eller så?
- Låt oss gå hit, snälla, Peter.

603
00:58:05,660 --> 00:58:07,790
Jag är Dr Caulder.

604
00:58:07,870 --> 00:58:13,290
Du har åtalats för ett fall av
mord och befunnits inkompetent att ställas inför rätta.

605
00:58:13,370 --> 00:58:16,040
Hon hade en demon i sig
ett tag,

606
00:58:16,170 --> 00:58:18,050
min granne fru Karsh.

607
00:58:18,170 --> 00:58:21,540
- Mm-hmm.
– Det skulle komma och gå.

608
00:58:21,670 --> 00:58:24,920
Ingen såg det...
förutom jag.

609
00:58:25,010 --> 00:58:27,970
Hur såg det ut,
demonen?

610
00:58:28,050 --> 00:58:29,960
Um

611
00:58:30,050 --> 00:58:35,130
Har du någonsin sett Alien
med Sigourney Weaver?

612
00:58:35,230 --> 00:58:38,400
Det såg ut som en jätteinsekt?

613
00:58:38,520 --> 00:58:40,640
Nej.

614
00:58:40,770 --> 00:58:43,310
Det såg ut som Sigourney Weaver.

615
00:58:43,400 --> 00:58:45,930
[ROKER, HÖGT DUNS]

616
00:58:48,200 --> 00:58:51,290
Hej, Dacks!
Varför slutar du inte med det här?

617
00:58:51,370 --> 00:58:54,870
Varför? De måste träna
sina egna problem. Han kommer inte att döda honom.

618
00:59:07,550 --> 00:59:09,510
Åh, det här är Philip!

619
00:59:09,590 --> 00:59:12,340
[THEO] Okej.
Okej, killar. Backa upp.

620
00:59:12,430 --> 00:59:15,010
Backa upp! Åh, herregud!
Du måste hjälpa honom, Doc!

621
00:59:15,100 --> 00:59:18,060
Få bort honom! Någon hjälp mig,
snälla! Ta bort honom från mig!

622
00:59:18,180 --> 00:59:21,460
- Ta bort honom från mig.
- Hjälp honom! Snälla hjälp honom, doktor.

623
00:59:21,560 --> 00:59:23,550
Behaga. Behaga.

624
00:59:23,690 --> 00:59:25,490
[ALLA ROTER]

625
00:59:25,570 --> 00:59:27,480
Kom igen.
Stoppa blödningen.

626
00:59:27,570 --> 00:59:31,440
- Hej, lugna ner dig!
- Du måste stoppa blödningen, Doc!

627
00:59:31,570 --> 00:59:33,610
[SKRÄKET FORTSÄTTER]

628
00:59:35,740 --> 00:59:38,520
Kom igen, Doc!

629
00:59:38,620 --> 00:59:42,200
Kom igen, Doc!
Stoppa blödningen, Doc!

630
01:00:05,560 --> 01:00:09,260
Dr Theo Caulder, fortsatt intervju
med Dr Ethan Powell.

631
01:00:09,400 --> 01:00:12,690
Jag har minskat din Haldol ytterligare.
Har du känt effekterna av det?

632
01:00:12,780 --> 01:00:15,270
Ja. Tack.

633
01:00:15,400 --> 01:00:20,110
Under vår senaste session upptäckte vi varför
du lämnade din vanliga studierutin...

634
01:00:20,240 --> 01:00:23,820
och började resa med gorillorna,
stanna hos dem även på natten.

635
01:00:23,950 --> 01:00:27,950
Vårt nästa ämne att ta upp
är anledningen till hej, titta.

636
01:00:29,130 --> 01:00:33,050
– Den ramlade av stolen.
- Mm. Stor.

637
01:00:33,130 --> 01:00:36,050
Vårt nästa ämne att ta upp
är anledningen till

638
01:00:36,130 --> 01:00:38,830
- Är dessa för mig?
- Ja.

639
01:00:38,970 --> 01:00:41,010
- Åh.
– Anledningen till attacken mot rangers.

640
01:00:41,140 --> 01:00:44,310
- Inga pennor?
– De här är säkrare.

641
01:00:45,430 --> 01:00:47,470
Åh, ja.

642
01:00:49,770 --> 01:00:51,440
Okej.

643
01:00:53,650 --> 01:00:56,570
Inga pennor.

644
01:00:58,360 --> 01:01:01,940
- Kommer du tillbaka till gymmet idag, TabibuJuha?
- Ja.

645
01:01:02,030 --> 01:01:04,730
Är jag värd det?
All röran och blodet?

646
01:01:04,830 --> 01:01:07,750
Jag är här för att göra en utvärdering.
Det är vad jag gör.

647
01:01:07,830 --> 01:01:09,870
Är jag så intressant?

648
01:01:10,000 --> 01:01:13,040
Du levde som ett djur
i nästan två år.

649
01:01:13,170 --> 01:01:16,040
Det skulle jag säga att du var
intressant nog, visst.

650
01:01:16,170 --> 01:01:19,450
Jag levde som man
lever med djur.

651
01:01:19,590 --> 01:01:22,790
Jag levde som människor levde
10 000 år sedan.

652
01:01:22,890 --> 01:01:26,930
Människor visste hur de skulle leva
i världen då, förr

653
01:01:27,060 --> 01:01:28,970
Före civilisationen?

654
01:01:30,140 --> 01:01:32,010
Nej, före dig, Juha,

655
01:01:32,140 --> 01:01:34,130
och alla dina slag.

656
01:01:34,230 --> 01:01:36,990
Takers.

657
01:01:39,110 --> 01:01:42,070
Ja. Ja.

658
01:01:45,610 --> 01:01:48,730
Ja, jag var en av er.
Jag trodde på kontroll.

659
01:01:48,870 --> 01:01:52,790
– Viss kontroll krävs.
- Är det?

660
01:02:01,250 --> 01:02:03,210
[SUCKAR]

661
01:02:03,340 --> 01:02:07,580
Gorillorna, de låter dig stanna hos dem,
även på natten. Du höll på att bli en av dem.

662
01:02:07,720 --> 01:02:10,600
[POUND TABLE] Lyssnar du?
Lyssnar du på mig?

663
01:02:10,720 --> 01:02:13,340
Ja.

664
01:02:13,470 --> 01:02:15,790
Inte en av dem.

665
01:02:15,890 --> 01:02:18,510
Inte en gorilla.

666
01:02:18,650 --> 01:02:21,110
Ser du inte?

667
01:02:21,230 --> 01:02:23,180
De accepterade en man.

668
01:02:23,320 --> 01:02:26,360
De sträckte sig över.

669
01:02:26,450 --> 01:02:28,860
De tog in mig som familj.

670
01:02:30,070 --> 01:02:32,860
De välkomnade en människa
bland dem.

671
01:02:32,990 --> 01:02:34,860
Det är miraklet.

672
01:02:36,500 --> 01:02:39,500
Hur är det med familjen
lämnade du bakom dig?

673
01:02:39,580 --> 01:02:42,450
Hur är det med Lyn?

674
01:02:46,710 --> 01:02:48,920
Vi lämnar henne utanför detta.

675
01:02:49,050 --> 01:02:52,220
- Varför?
- Och min fru. Lämna dem utanför.

676
01:02:52,300 --> 01:02:56,130
Du tror att jag inte vet. Jag vet vad
Jag var, vad jag förlorade, vad jag dödade.

677
01:02:56,260 --> 01:02:59,380
- Hon är inte död. Hon vill träffa dig.
– Hon såg mig på flygplatsen.

678
01:02:59,480 --> 01:03:02,400
Hon såg vad jag är nu.

679
01:03:05,110 --> 01:03:08,150
Du låter mig vara död för henne.

680
01:03:08,280 --> 01:03:10,820
Du byter ämne, Juha,

681
01:03:10,950 --> 01:03:12,860
eller gå ifrån detta.

682
01:03:12,950 --> 01:03:15,240
Vilken vill du ha?

683
01:03:25,790 --> 01:03:28,790
För nu vill jag ha skogen.
Ta mig dit.

684
01:03:28,920 --> 01:03:33,080
I skogen för all den tiden.

685
01:03:33,220 --> 01:03:36,260
Har du någonsin missat
kontakten med några människor?

686
01:03:46,900 --> 01:03:49,520
Nej. De var där.

687
01:03:49,650 --> 01:03:53,730
Jag kanske inte har sett dem,
men jag visste alltid att de fanns där.

688
01:03:54,780 --> 01:03:55,900
[FLUGOR SUMMAR]

689
01:04:02,200 --> 01:04:04,270
[GRUNNAR]

690
01:05:43,880 --> 01:05:46,120
[THEO] Om du var det
lära sig deras lätthet

691
01:05:46,260 --> 01:05:48,340
Deras frid.

692
01:05:50,390 --> 01:05:54,890
Deras frid.
Varför slutar då allt med mord?

693
01:05:58,230 --> 01:06:00,110
Det var många mord.

694
01:06:00,230 --> 01:06:03,070
- Många?
- Ja.

695
01:06:08,320 --> 01:06:11,520
Det finns en djurpark inte långt härifrån
där jag studerade

696
01:06:11,620 --> 01:06:13,580
och för många år sedan

697
01:06:13,660 --> 01:06:15,990
och, eh...

698
01:06:16,120 --> 01:06:18,570
de behövde en manlig gorilla,

699
01:06:18,660 --> 01:06:20,730
en vild fångst.

700
01:06:20,830 --> 01:06:23,500
Och det gjorde jag.
Jag hjälpte till att fånga honom.

701
01:06:23,630 --> 01:06:26,750
Jag visste inte ens vilket mord
var när jag var du, Juha.

702
01:06:26,840 --> 01:06:28,750
Du vet vilket mord
Jag pratar om.

703
01:06:28,840 --> 01:06:31,080
Om du inte pratar med mig om detta,
Jag kan inte hjälpa dig.

704
01:06:31,180 --> 01:06:34,760
- Jag vill inte att du ska hjälpa mig.
- Vad vill du?

705
01:06:36,220 --> 01:06:38,090
Jag vill att du lyssnar.

706
01:06:38,220 --> 01:06:41,140
- Och vad då?
- Dela det.

707
01:06:41,270 --> 01:06:45,570
Med? Vem du än delar med,
människorna du är nära.

708
01:06:45,650 --> 01:06:48,190
Finns det några?

709
01:06:48,320 --> 01:06:50,230
Varför berättar du inte för andra?

710
01:06:53,990 --> 01:06:56,620
För jag är inte för den här världen,

711
01:06:56,700 --> 01:06:58,940
inte längre.

712
01:07:00,370 --> 01:07:02,610
Vilken värld då?

713
01:07:02,750 --> 01:07:07,250
I dina minnen, inlåsta
i ditt sinne för resten av ditt liv?

714
01:07:07,330 --> 01:07:09,370
- Är det allt du vill?
– Nej, jag vill avsluta det här.

715
01:07:09,460 --> 01:07:12,460
- Avsluta vad?
- Berättar vad jag vet.

716
01:07:12,550 --> 01:07:16,880
Det som får dig att tänka vad du vet är
något annorlunda än vad andra vet?

717
01:07:17,010 --> 01:07:19,050
Jag hade olika lärare.

718
01:07:21,600 --> 01:07:23,850
[SKITAR]

719
01:07:23,980 --> 01:07:26,690
Okej, okej.

720
01:07:26,810 --> 01:07:31,350
Så det är meningen att jag ska förmedla ditt arbete.

721
01:07:31,480 --> 01:07:33,100
Ja, för allt det är värt.

722
01:07:33,190 --> 01:07:36,940
- Vad fick dig att välja mig?
- En blick i ögonen.

723
01:07:37,070 --> 01:07:40,270
– Du verkade ha en halv hjärna.
- Tack. Vilken look?

724
01:07:42,410 --> 01:07:44,480
Den där blicken

725
01:07:44,580 --> 01:07:48,120
nyfiken, sökande, missnöjd,

726
01:07:48,210 --> 01:07:50,200
lite förbannad.

727
01:07:53,050 --> 01:07:55,340
Varför valde du inte
din dotter?

728
01:07:55,420 --> 01:07:57,990
Lämna det ifred.

729
01:07:58,130 --> 01:08:01,630
- Varför vägrar du prata om henne?
- Lämna det.

730
01:08:01,720 --> 01:08:05,300
Hon vill träffa dig.
Jag säger att vi pratar om det.

731
01:08:06,850 --> 01:08:09,060
Hmm.

732
01:08:10,520 --> 01:08:12,350
[PENNA KLAMLAR PÅ BORDET]

733
01:08:12,520 --> 01:08:14,640
Jag hade fel om dig, Juha.

734
01:08:14,730 --> 01:08:18,350
Förklara att skrika dem att öppna den här dörren.
Det är inte du, Juha.

735
01:08:18,440 --> 01:08:20,850
- Det är inte jag?
- Nej.

736
01:08:20,990 --> 01:08:22,950
Jag är inte den
vem skar ut din medicin?

737
01:08:23,070 --> 01:08:27,150
Jag är inte den som ska säga om du är kompetent
för en utfrågning, en chans att komma härifrån?

738
01:08:27,240 --> 01:08:29,730
- Det är jag, Ethan.
- Är du?

739
01:08:33,080 --> 01:08:34,950
Jag är den.

740
01:08:35,080 --> 01:08:37,450
- Den som har kontroll, va?
- Ja.

741
01:08:40,710 --> 01:08:43,660
- Vem har kontroll?
- [KÄFTAR]

742
01:08:44,680 --> 01:08:46,890
[SKRÄKAR]

743
01:08:54,190 --> 01:08:57,610
Så vem har kontroll, va?
Är du?

744
01:08:57,730 --> 01:08:59,640
Är jag det?

745
01:08:59,780 --> 01:09:02,270
Vakterna utanför?
Vakten på hans kontor?

746
01:09:02,400 --> 01:09:05,020
Ja?
Vem har kontroll?

747
01:09:06,990 --> 01:09:09,530
Testa, testa, testa.
Ett, två, tre, fyra.

748
01:09:09,620 --> 01:09:12,240
Dr Ethan Powell,
intervjuar Dr Theo Caulder.

749
01:09:12,330 --> 01:09:16,880
Nu blir detta ett väldigt enkelt test.
Godkänd eller misslyckad, liv eller död.

750
01:09:16,960 --> 01:09:21,420
Klar, Juha? Nu skriver du vidare
detta papper vad jag har tagit från dig.

751
01:09:21,550 --> 01:09:25,800
Vad har du förlorat?
Skriv det! Skriv det!

752
01:09:28,760 --> 01:09:31,920
Fel. Du hade aldrig kontroll.
Du trodde bara att du hade det.

753
01:09:32,010 --> 01:09:34,580
En illusion, TabibuJuha!

754
01:09:34,720 --> 01:09:38,590
Och vad styr du
säkert va?

755
01:09:38,690 --> 01:09:42,610
Volymen på din stereo, luften
konditionering i din bil? Vad mer?

756
01:09:42,690 --> 01:09:46,100
Vad mer?
Okej.

757
01:09:46,190 --> 01:09:48,760
Ännu en chans. Du var nervös.
För mycket press. Försök igen.

758
01:09:48,900 --> 01:09:51,730
Vad har du förlorat?
Vad tog jag?

759
01:09:51,820 --> 01:09:54,190
Skriv det. Skriv det!

760
01:10:01,380 --> 01:10:04,420
Du är en idiot, Juha.

761
01:10:04,500 --> 01:10:06,410
- Ha!
- [GRUNNAR, BYXOR]

762
01:10:08,130 --> 01:10:10,250
Trodde du att du var fri?

763
01:10:10,340 --> 01:10:13,170
Vart skulle du kl 14:00 idag?
In på gymmet, eller hur?

764
01:10:13,300 --> 01:10:15,870
På morgonen,
ditt väckarklocka.

765
01:10:16,010 --> 01:10:19,340
Mitt i natten när du vaknar
svettas, med ditt hjärta bultande.

766
01:10:19,480 --> 01:10:24,140
Vad är det som har bundit er alla,
Juha, uppbunden i små knutar?

767
01:10:24,230 --> 01:10:26,690
Är det ambition?

768
01:10:26,820 --> 01:10:28,690
Ja.

769
01:10:28,820 --> 01:10:31,490
Du är inget mysterium för mig, pojke.

770
01:10:31,570 --> 01:10:33,690
Jag brukade vara du.

771
01:10:38,080 --> 01:10:41,860
Okej. En sista chans.

772
01:10:42,000 --> 01:10:44,370
Tror du att jag inte kommer att göra det?

773
01:10:44,500 --> 01:10:47,500
Vad är en psykiater
mindre för världen?

774
01:10:47,590 --> 01:10:51,210
Jag är redan djupt i gropen.
Så vad kan de göra med mig?

775
01:10:51,340 --> 01:10:54,050
Sista försöket.
Få det rätt.

776
01:10:55,220 --> 01:10:57,590
Vad har du förlorat?

777
01:10:57,720 --> 01:11:00,550
Vad tog jag från dig?

778
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Skriv det.

779
01:11:14,650 --> 01:11:17,650
Ja.
Grattis.

780
01:11:23,410 --> 01:11:26,530
Du är ju student.

781
01:11:26,620 --> 01:11:30,030
Och du har inte förlorat något
men dina illusioner...

782
01:11:30,130 --> 01:11:33,050
och lite hud.

783
01:11:36,340 --> 01:11:38,840
[ÅSKA MULLER]

784
01:11:59,650 --> 01:12:01,600
- Hej.
- Hej.

785
01:12:01,740 --> 01:12:03,740
Vad hände med ditt ansikte?

786
01:12:03,860 --> 01:12:06,980
Blir lite grovt
där inne ibland.

787
01:12:07,120 --> 01:12:09,990
Vad hände med det?

788
01:12:10,120 --> 01:12:11,940
Gjuttejp.

789
01:12:12,080 --> 01:12:14,120
Åh.

790
01:12:16,290 --> 01:12:20,500
- Har min far gjort det här mot dig?
- Ja.

791
01:12:20,630 --> 01:12:23,660
- Vad gjorde han?
- Han lärde mig.

792
01:12:23,800 --> 01:12:26,500
Ser ut som en ganska tuff klass.

793
01:12:29,770 --> 01:12:31,680
Ska du sluta nu?

794
01:12:31,810 --> 01:12:34,300
Nej. Jag slutade aldrig.

795
01:12:34,440 --> 01:12:38,490
Även när jag gör något
riktigt dumt, jag slutade aldrig.

796
01:12:40,730 --> 01:12:43,400
- Är du sån?
- Nej.

797
01:12:43,490 --> 01:12:48,070
Jag spelade en gång patiens i 48 matcher
rakt tills jag vann.

798
01:12:48,160 --> 01:12:50,450
Solitaire, va?
Det siffrorna.

799
01:12:50,530 --> 01:12:53,700
Jag har inte tid
för många människor.

800
01:12:53,830 --> 01:12:56,750
Har du tid för en?

801
01:12:56,830 --> 01:12:59,360
Bli inte nervös.
Jag menade inte mig.

802
01:13:02,000 --> 01:13:03,910
Öh, vill du ha en drink?

803
01:13:04,000 --> 01:13:06,160
- Ja.
- Låt oss gå ut.

804
01:13:07,760 --> 01:13:10,050
Två bilar.
Inget datum.

805
01:13:20,850 --> 01:13:25,100
Du vet, det är okej om du behöver
att hålla fast vid någon en minut.

806
01:13:28,360 --> 01:13:30,890
Det är okej om du inte gör det.

807
01:13:36,240 --> 01:13:38,650
[SCHATTA, SKRIKA]

808
01:13:47,210 --> 01:13:49,780
- Doc, du kommer inte tro det här.
- Vad är det?

809
01:13:49,880 --> 01:13:53,410
Se bara själv, Doc.
Du måste se det själv.

810
01:13:53,590 --> 01:13:56,260
[PETE] Doc, vad gör du?

811
01:13:56,390 --> 01:13:59,760
[NICKO] Hej, Doc,
vad tycker du om det?

812
01:14:11,070 --> 01:14:13,030
Vad är det här?

813
01:14:13,110 --> 01:14:15,230
Inte färdig.

814
01:14:15,360 --> 01:14:18,400
- Ethan
- Ta dig tid, doktor.

815
01:14:20,870 --> 01:14:24,530
- Vad gör du här?
- Mänsklighetens sanna historia.

816
01:14:24,620 --> 01:14:28,240
Det är en sann historia.
Ingen fiktion, ingen lögn.

817
01:14:28,380 --> 01:14:31,000
Afrika, för två miljoner år sedan.

818
01:14:31,090 --> 01:14:33,500
Människor. Sedan flyttade de.

819
01:14:34,760 --> 01:14:36,840
Migrerade.

820
01:14:36,930 --> 01:14:40,430
För tio tusen år sedan,
civilisationen. Du.

821
01:14:40,560 --> 01:14:42,680
Det här är jag?

822
01:14:42,770 --> 01:14:44,890
Ja, och jag också. Oss.

823
01:14:44,980 --> 01:14:48,730
Takers. Vilka är
de blå människorna?

824
01:14:48,810 --> 01:14:52,640
De är stamsamhällen
jägare, samlare, planterare.

825
01:14:52,770 --> 01:14:55,690
De dödade aldrig fler djur
än de kunde använda.

826
01:14:55,780 --> 01:14:59,780
De plöjde aldrig mer mark
än de behövde.

827
01:14:59,910 --> 01:15:04,370
De slogs, men de förde aldrig krig.
Aldrig utrotad.

828
01:15:04,450 --> 01:15:08,780
De hade en plats i världen.
Och i världen var de en del av det.

829
01:15:08,920 --> 01:15:11,670
Och de delade det.

830
01:15:11,790 --> 01:15:13,660
Vi ändrade allt det där.

831
01:15:19,880 --> 01:15:24,760
Nu, vad är det meningen att vi ska ändra på
tillbaka? Vad ska vi göra?

832
01:15:24,890 --> 01:15:26,890
Flytta.

833
01:15:26,970 --> 01:15:29,290
- Flytta vart?
- Ur min väg.

834
01:15:31,140 --> 01:15:34,760
Vad, ska vi bygga in
städerna, vandra in i djungeln?

835
01:15:34,860 --> 01:15:37,700
Ett dumt, konstigt argument.
Du räknar ut det.

836
01:15:37,820 --> 01:15:40,910
- Jag är upptagen.
- Du har ont i nacken, Ethan.

837
01:15:40,990 --> 01:15:44,080
Jag vet.
Gå ut nu.

838
01:15:51,040 --> 01:15:52,950
Herravälde.

839
01:15:55,460 --> 01:15:58,830
Vad?

840
01:15:58,960 --> 01:16:03,250
Vi har bara en sak
att ge upp vårt herravälde.

841
01:16:03,340 --> 01:16:05,330
Vi äger inte världen.

842
01:16:05,470 --> 01:16:09,220
Vi är inte kungar här, inte gudar.

843
01:16:09,350 --> 01:16:12,470
Kan vi ge upp det?

844
01:16:12,600 --> 01:16:14,680
För värdefullt, all den där kontrollen?

845
01:16:14,810 --> 01:16:17,680
För frestande, att vara en gud?

846
01:16:25,450 --> 01:16:28,200
[FÅNGAR SAMTALAR, SKRIKER]

847
01:16:28,410 --> 01:16:31,200
Var är mitt kort?
Jag har fortfarande inte mitt kort.

848
01:16:31,330 --> 01:16:33,490
Var är mitt kort?

849
01:16:37,870 --> 01:16:41,530
Mitt kort! Var
Visa mig att det inte är mitt.

850
01:16:41,670 --> 01:16:46,140
- Jag vill ha mitt kort. Har du mitt kort?
- Jag har en låda här!

851
01:16:46,220 --> 01:16:50,430
Jag har en låda här
med allas namn i!

852
01:16:50,550 --> 01:16:53,470
Den är min! Ge mig det!
Visa mig kortet!

853
01:16:53,560 --> 01:16:55,520
Jag vill se
mitt ess av diamanter.

854
01:16:55,600 --> 01:16:58,270
- Kan du träffa det?
- Rutternas ess! Visa det för mig!

855
01:16:58,390 --> 01:17:02,140
- Bang så hårt. Pang, pang, pang!
- [HÖGT SLANG]

856
01:17:02,230 --> 01:17:05,150
- [INMATE 1] Jag gjorde det inte.
- [FÅNGE 2 SKATTAR]

857
01:17:05,230 --> 01:17:09,360
Jag har en låda här
med allas namn i!

858
01:17:09,490 --> 01:17:11,980
Alla ni är i den här rutan.

859
01:17:13,950 --> 01:17:16,020
Jag har valt ett namn.

860
01:17:16,120 --> 01:17:19,660
Detta är namnet på personen
som ska gå ut idag.

861
01:17:19,750 --> 01:17:22,790
Vi använder inte ess längre.
Förstå?

862
01:17:22,920 --> 01:17:25,760
Vi använder inte ess längre.

863
01:17:26,960 --> 01:17:29,910
Varje dag ska jag välja
ett namn från denna ruta,

864
01:17:30,050 --> 01:17:33,390
och den personen kommer att gå ut.

865
01:17:33,470 --> 01:17:36,231
Då ska jag lägga hans namn åt sidan,
och nästa dag ska jag välja ett nytt namn.

866
01:17:36,260 --> 01:17:39,040
Alla kommer att ha
Deras lika tur.

867
01:17:42,980 --> 01:17:44,980
Och idag är det Lester Rodman.

868
01:17:49,940 --> 01:17:52,690
Var är du?
Lester Rodman.

869
01:17:53,780 --> 01:17:55,690
Lester Rodman?

870
01:17:56,950 --> 01:17:59,530
Lester Rodman, var är du?

871
01:18:02,160 --> 01:18:05,360
- Lester Rodman, idag får du gå ut.
- [DACKS] Okej!

872
01:18:05,460 --> 01:18:09,000
Låt oss hitta det ess.
Kom igen. Vem har det ess?

873
01:18:09,130 --> 01:18:13,180
- [SAMTIDIGT CHATTER]
- Vem fan har det?

874
01:18:13,300 --> 01:18:15,920
- För jag vill ha det!
- Vi använder inte ess längre.

875
01:18:16,050 --> 01:18:18,930
– Idag går Lester Rodman ut
- Kom igen. Låt oss se korten.

876
01:18:19,010 --> 01:18:20,920
[VAKT] Låt oss se ditt kort.
Kom igen.

877
01:18:21,010 --> 01:18:23,550
Har du ess, Pete?

878
01:18:25,480 --> 01:18:28,770
Hur är det med dig, Ethan?
Har du ess?

879
01:18:30,310 --> 01:18:32,720
Kom igen nu.
Låt mig se det kortet.

880
01:18:32,820 --> 01:18:35,610
Var inte blyg.
Låt oss se ditt kort.

881
01:18:35,690 --> 01:18:38,230
- Dacks.
- Låt mig se det.

882
01:18:43,490 --> 01:18:47,780
Vad var det?
Var det en blick?

883
01:18:49,370 --> 01:18:52,040
Dacks, fan, gör det inte.

884
01:18:53,500 --> 01:18:55,790
Korten är klara.

885
01:18:55,920 --> 01:18:59,040
Korten är skräp.
Förstår du?

886
01:18:59,170 --> 01:19:02,700
Du slänger dem.
Vi använder inte ess längre.

887
01:19:02,840 --> 01:19:06,370
Alla går ut.
Alla går.

888
01:19:06,520 --> 01:19:10,470
Alla går!
Alla går ut!

889
01:19:10,600 --> 01:19:13,850
- Alla går!
- Alla går ut!

890
01:19:13,980 --> 01:19:16,060
[ALLA ROTER]

891
01:19:16,190 --> 01:19:20,320
Alla går ut!
Alla går ut!

892
01:19:20,400 --> 01:19:24,180
- Alla går.
- Utanför, allihop!

893
01:19:24,320 --> 01:19:27,110
[SKRÄKET FORTSÄTTER]

894
01:19:29,450 --> 01:19:31,650
Plocka upp de där bitarna!

895
01:19:33,370 --> 01:19:35,660
[THEO] Alla går ut!

896
01:19:37,210 --> 01:19:39,790
Dacks, fan, du slog honom igen,
Jag kommer att anklaga dig.

897
01:19:43,550 --> 01:19:45,350
Plocka upp dem.

898
01:20:25,880 --> 01:20:27,750
Jävel.

899
01:20:37,520 --> 01:20:39,640
Lester Rodman går idag.

900
01:20:42,860 --> 01:20:45,700
Kanske går du imorgon.

901
01:20:45,770 --> 01:20:49,060
Inga kort. Inget ess.

902
01:20:49,190 --> 01:20:51,230
Inget slagsmål.

903
01:21:06,210 --> 01:21:08,250
Låt oss gå, Lester.

904
01:21:22,940 --> 01:21:25,810
[HUMMAR]

905
01:21:33,780 --> 01:21:37,200
- Har du inte lärt dig något än?
- Jag antar inte.

906
01:21:37,320 --> 01:21:40,070
Det där kaffet har brunnit
i nio timmar.

907
01:21:40,160 --> 01:21:42,870
Efter tio, använd omedelbart.

908
01:21:43,000 --> 01:21:45,120
Den står i överskåpet.

909
01:21:48,500 --> 01:21:50,490
[KLOCKAN RINGER]

910
01:21:50,630 --> 01:21:53,670
Hur är det
sjukvårdspersonalen idag?

911
01:21:53,800 --> 01:21:55,680
Bra, sir. Bra.

912
01:21:55,800 --> 01:21:57,470
Utmärkt.

913
01:21:59,640 --> 01:22:01,880
Mår du bra också, Dr Caulder?

914
01:22:02,010 --> 01:22:07,000
Mår okej. Kan jag få dig
lite kaffe, Warden?

915
01:22:07,140 --> 01:22:09,300
Jag är inte här för kaffe.

916
01:22:09,440 --> 01:22:11,850
- Okej.
- Jag är här för att prata om...

917
01:22:11,980 --> 01:22:15,100
det där lilla avsnittet
i gymnastiksalen idag.

918
01:22:15,190 --> 01:22:17,100
Vi tränade
ett annat system.

919
01:22:17,190 --> 01:22:21,100
Du tror att du kan gå in på min institution,
börja ändra regler och orsaka upplopp?

920
01:22:21,200 --> 01:22:24,320
– Det blev inget bråk.
- Fångarna vägrade order,

921
01:22:24,410 --> 01:22:27,490
och mina vakter var tvungna att använda
tvinga på grund av dig.

922
01:22:27,580 --> 01:22:30,500
Kraften behövdes inte.
Allt våld kom från Mr Dacks.

923
01:22:30,580 --> 01:22:32,980
Han försökte provocera Powell.

924
01:22:33,080 --> 01:22:36,780
Powell är farlig, och det var han
behandlas som en farlig psykotisk.

925
01:22:36,880 --> 01:22:41,350
Nej, nej, nej.
Han erbjöd ingen fara, ingen.

926
01:22:41,430 --> 01:22:45,260
Dr Murray, gjorde Powell
uppträda på ett hotfullt sätt...

927
01:22:45,390 --> 01:22:47,520
när som helst?

928
01:22:53,060 --> 01:22:55,180
Nej.

929
01:22:59,650 --> 01:23:02,810
- Jag ska prata med Mr Dacks.
- Fantastiskt.

930
01:23:04,280 --> 01:23:08,020
Under tiden ditt lilla spel
äventyrade min auktoritet...

931
01:23:08,120 --> 01:23:10,360
och mina vakters auktoritet.

932
01:23:10,450 --> 01:23:14,200
Vet du vad det betyder
på ett fängelse med högsta säkerhet?

933
01:23:14,290 --> 01:23:16,820
Du utsätter alla för risker.

934
01:23:16,960 --> 01:23:20,420
Säkerheten för varje man här vilar med
jag, Caulder, och jag kan inte lita på dig.

935
01:23:20,500 --> 01:23:24,030
Och jag vill ha dig ut.

936
01:23:24,130 --> 01:23:27,410
Du har tio dagar på dig.
Och jag är generös.

937
01:23:27,510 --> 01:23:32,330
Jag har 15 dagar kvar på min utvärdering.
Jag går när jag är klar.

938
01:23:34,640 --> 01:23:36,680
Nu har du sju dagar på dig.

939
01:23:50,160 --> 01:23:52,070
[KOPPEN KLARAR PÅ BÄNKEN]

940
01:24:06,800 --> 01:24:10,090
- Hur har han det
- Vänta lite.

941
01:24:10,180 --> 01:24:13,380
Hur har han rätten
för att minska min utvärderingstid?

942
01:24:13,510 --> 01:24:15,960
Det gör han inte,

943
01:24:16,100 --> 01:24:19,190
men han har makten
att sparka ut dig...

944
01:24:19,310 --> 01:24:22,070
när han vill
och ta in någon annan.

945
01:24:22,190 --> 01:24:25,310
Så skriv din slutsats.
Slå ihop det.

946
01:24:25,440 --> 01:24:28,690
Har jag mer tid tror jag att jag kan
få honom därifrån.

947
01:24:32,110 --> 01:24:34,310
Vad pratar du om?

948
01:24:36,200 --> 01:24:39,320
Utfrågningen. tror jag
när domaren hör mannen

949
01:24:39,410 --> 01:24:43,360
vem han är, vad han har att säga
Jag tror att han kommer att gå därifrån.

950
01:24:43,500 --> 01:24:45,500
Du är inte hans försvarsadvokat.

951
01:24:46,750 --> 01:24:50,330
Du är inte hans kompis.
Vad är du ute efter?

952
01:24:50,420 --> 01:24:53,540
- Stort slut för boken?
- Inte om en bok.

953
01:24:53,680 --> 01:24:56,520
– Det handlar inte om min karriär
- det borde vara.

954
01:24:59,810 --> 01:25:03,350
Theo, du gick
i det här fallet...

955
01:25:03,430 --> 01:25:05,510
under min garanti,

956
01:25:05,600 --> 01:25:09,930
med en möjlighet
att utveckla dig själv.

957
01:25:10,070 --> 01:25:13,110
Nu, är du villig att sätta
allt som är i riskzonen,

958
01:25:13,240 --> 01:25:15,200
skada din karriär möjligen,

959
01:25:15,320 --> 01:25:18,440
skämma ut mig?

960
01:25:18,570 --> 01:25:20,810
Förlåt, ja.

961
01:25:24,660 --> 01:25:29,240
Sluta sedan klaga på tiden
du har lämnat och använder den.

962
01:25:29,380 --> 01:25:33,330
Skjut mannen.
Skaka honom.

963
01:25:33,420 --> 01:25:36,200
– Var kommer våldet ifrån?
- Jag är inte säker

964
01:25:36,300 --> 01:25:38,340
- Gorillorna?
– Jag är inte säker på sambandet.

965
01:25:38,430 --> 01:25:40,590
Tja, hitta den.

966
01:25:40,720 --> 01:25:43,470
Den enda vägen han någonsin går
för att komma bort från det stället...

967
01:25:43,600 --> 01:25:48,230
det är upp till dig att döma
känner att Powell är frisk och säker.

968
01:25:48,310 --> 01:25:50,710
Du visar var
våldet kom från,

969
01:25:50,810 --> 01:25:54,470
och du visar
att våldet har försvunnit.

970
01:25:54,610 --> 01:25:57,610
- Kan du göra det?
- Ja.

971
01:25:57,740 --> 01:26:01,190
Bra.
Du är på egen hand.

972
01:26:06,950 --> 01:26:08,820
[LYN] Tack.

973
01:26:11,670 --> 01:26:13,660
- Vi ses senare.
- Jag ringer dig senare.

974
01:26:13,790 --> 01:26:15,750
Okej.

975
01:26:19,470 --> 01:26:22,920
Hej.
Det här är en överraskning.

976
01:26:23,010 --> 01:26:25,000
Ledsen. Jag, eh...

977
01:26:25,140 --> 01:26:30,100
Meddelandet sa att du skulle vara hemma
efter 7:00, så - Så du kom förbi för att kolla?

978
01:26:30,230 --> 01:26:32,980
Var du hallvakt i skolan?

979
01:26:33,100 --> 01:26:34,970
Ja, det var jag.

980
01:26:38,480 --> 01:26:43,470
Lustigt, jag har aldrig förstått det
av dig i dina föräldrars hus.

981
01:26:43,610 --> 01:26:47,190
– Det här är definitivt mer
- Stökigt?

982
01:26:47,330 --> 01:26:49,290
Mer du.

983
01:26:50,450 --> 01:26:53,150
Så...

984
01:26:53,290 --> 01:26:56,000
vad gjorde han med dig den här gången?

985
01:26:56,120 --> 01:26:59,070
Jag ser inga skärsår eller blåmärken.

986
01:26:59,170 --> 01:27:01,250
Den här gången var det inte han.

987
01:27:04,470 --> 01:27:08,010
Jag har bara sju dagar kvar
med din far. Det är allt.

988
01:27:15,520 --> 01:27:18,360
Ska de ta
fallet ifrån dig?

989
01:27:18,480 --> 01:27:21,060
Fall.

990
01:27:21,190 --> 01:27:24,020
[SUCKAR]
det är inte en

991
01:27:24,150 --> 01:27:27,180
inte ett fall längre.

992
01:27:27,320 --> 01:27:29,560
Det är inte heller en bok.

993
01:27:32,200 --> 01:27:35,860
Han kanske bryter min nacke imorgon, men jag
tror jag håller på att bli en vän till honom...

994
01:27:36,000 --> 01:27:38,120
och hans elev.

995
01:27:38,210 --> 01:27:40,080
Hans TabibuJuha.

996
01:27:44,630 --> 01:27:46,840
Kallar han dig det?

997
01:27:46,920 --> 01:27:49,670
Jag tror att Tabibu betyder doktor.

998
01:27:49,760 --> 01:27:52,300
Ja, det gör det.

999
01:27:56,390 --> 01:27:58,470
Vad betyder Juha?

1000
01:27:59,600 --> 01:28:01,550
Juha betyder...

1001
01:28:03,190 --> 01:28:05,070
idiot.

1002
01:28:11,860 --> 01:28:14,180
Ja.

1003
01:28:17,120 --> 01:28:20,370
Tja, det måste jag vara, för
Jag kan inte komma på den här.

1004
01:28:22,750 --> 01:28:26,290
Han vet att jag inte kan ta med
en gorilla in i sin cell och

1005
01:28:27,590 --> 01:28:29,630
Vadå?

1006
01:28:31,800 --> 01:28:34,430
Vad?

1007
01:28:34,550 --> 01:28:36,840
[MÄN CHATTAR]

1008
01:28:43,850 --> 01:28:47,550
- Vart ska vi?
– Frisk luft, en tur på landet.

1009
01:28:47,690 --> 01:28:52,320
Du kommer att gilla det. det är vildmark
hela vägen. De väntar på oss.

1010
01:28:52,440 --> 01:28:55,220
WHO? Vad är du
planering, Juha?

1011
01:28:55,360 --> 01:28:57,480
Jag är inte din idiot längre.

1012
01:28:57,610 --> 01:29:00,900
- Du kollade upp det till slut.
- Nej.

1013
01:29:01,030 --> 01:29:03,240
Din dotter berättade för mig.

1014
01:29:14,170 --> 01:29:16,320
[SÄNDARE TALAR I RADIO]

1015
01:29:19,930 --> 01:29:22,170
Titta på ditt steg.

1016
01:29:22,300 --> 01:29:25,090
[DISPATCHER PÅ RADIO FORTSÄTTER]

1017
01:29:33,270 --> 01:29:35,140
[SKITTANDE]

1018
01:29:37,650 --> 01:29:40,810
Gorillorna är
i burrummet nu.

1019
01:30:06,350 --> 01:30:08,220
- [BANGS CAGE]
- Oj!

1020
01:30:11,230 --> 01:30:14,100
[VISKAR]
Jesus Kristus.

1021
01:30:19,320 --> 01:30:21,780
[DÖRREN STÄNGS]

1022
01:30:25,030 --> 01:30:27,810
[KVINNA] Den gamla silverryggen
varit med oss längst.

1023
01:30:27,910 --> 01:30:30,910
Du minns honom, Dr Powell.
Han är den du...

1024
01:30:31,040 --> 01:30:33,880
Jag är ledsen. Vi behöver
att vara ensam här inne.

1025
01:30:39,210 --> 01:30:41,240
Begränsningarna?

1026
01:30:42,670 --> 01:30:45,870
Jag sätter tillbaka dem på honom
innan vi åker.

1027
01:30:49,550 --> 01:30:52,580
[NYCKLAR JINGLING]

1028
01:30:52,720 --> 01:30:56,000
Du förstår om han kommer ut
den där dörren utan dem på

1029
01:31:08,200 --> 01:31:10,690
[ANDAS DJUPPT]

1030
01:31:15,950 --> 01:31:18,190
Jag trodde att du skulle känna dig tryggare här.

1031
01:31:19,580 --> 01:31:23,710
Det trodde att om du var runt dem,
du skulle prata med mig.

1032
01:31:25,210 --> 01:31:29,500
Berätta om våldet,
om dödandet.

1033
01:31:29,590 --> 01:31:32,540
Dessa är skuggor av gorillor.

1034
01:31:32,680 --> 01:31:34,810
Född i burar.

1035
01:31:36,760 --> 01:31:40,010
Bara den gamla hanen...
han var fri en gång.

1036
01:31:41,770 --> 01:31:44,270
Fortfarande vid liv.

1037
01:31:44,400 --> 01:31:46,280
Goliat.

1038
01:31:48,030 --> 01:31:51,610
Jag döpte honom så.
Jag tog hit honom.

1039
01:31:51,740 --> 01:31:55,080
Den här buren har krossat honom.

1040
01:31:55,200 --> 01:31:57,910
krossade hans hjärta,
krossade hans sinne.

1041
01:32:00,370 --> 01:32:03,700
Gjorde honom galen.

1042
01:32:03,790 --> 01:32:05,700
Jag gjorde det.

1043
01:32:08,250 --> 01:32:10,870
Jag förstår det, Ethan.
det gör jag.

1044
01:32:10,960 --> 01:32:13,530
Men jag behöver veta
om dödandet.

1045
01:32:18,010 --> 01:32:21,870
Det finns en hona
precis som den där.

1046
01:32:21,970 --> 01:32:25,880
Var där någonsin
något våld bland dem?

1047
01:32:25,980 --> 01:32:28,220
Var det något våld
mot dig?

1048
01:32:31,360 --> 01:32:34,950
Det fanns varningar.

1049
01:32:35,030 --> 01:32:37,650
Varningar.

1050
01:32:37,780 --> 01:32:40,310
[GURGLES]

1051
01:32:42,790 --> 01:32:45,000
[KLICKA TUNGA]

1052
01:32:47,830 --> 01:32:50,580
[GRUMAR]

1053
01:33:03,300 --> 01:33:07,880
Hon var en bra mamma
Och en bra lärare.

1054
01:33:08,020 --> 01:33:12,680
Barnet var alltid skyddat,
alltid instruerad.

1055
01:33:12,810 --> 01:33:15,890
Alltid välvårdad, alltid...

1056
01:33:16,020 --> 01:33:17,890
berört,

1057
01:33:18,030 --> 01:33:19,910
säkert.

1058
01:33:20,030 --> 01:33:23,280
Hon brukade vaka över honom,

1059
01:33:23,370 --> 01:33:26,620
vägen det gamla silver tillbaka
brukade vaka över...

1060
01:33:26,700 --> 01:33:29,190
vi alla,

1061
01:33:29,330 --> 01:33:31,710
även jag.

1062
01:33:33,880 --> 01:33:36,750
Det är en fantastisk...

1063
01:33:36,880 --> 01:33:39,550
känsla, Theo,
att övervakas.

1064
01:33:53,230 --> 01:33:56,100
upptäckte jag
i hans utseende...

1065
01:33:56,230 --> 01:33:58,980
mer än vaksamhet

1066
01:33:59,070 --> 01:34:01,610
tolerans,

1067
01:34:01,740 --> 01:34:03,730
acceptans.

1068
01:34:03,860 --> 01:34:06,310
– Det var han faktiskt
- [KLART]

1069
01:34:14,460 --> 01:34:16,420
Ethan?

1070
01:34:18,960 --> 01:34:20,870
Ethan, vad är det?

1071
01:34:20,960 --> 01:34:23,360
- [BANGS CAGE]
- Vad är det?

1072
01:34:23,460 --> 01:34:26,130
Vad är det för fel?

1073
01:34:33,810 --> 01:34:35,770
[SIRKET KVITTER]

1074
01:35:14,600 --> 01:35:17,800
[GRUNTANDE]

1075
01:35:39,370 --> 01:35:41,370
[BLÅSER]

1076
01:35:43,500 --> 01:35:46,460
[BABY GORILLA CHITTRING]

1077
01:35:51,210 --> 01:35:53,280
[ETHAN SKITAR]

1078
01:35:58,760 --> 01:36:00,630
- [SKUT]
- [MÄN SKREKAR]

1079
01:36:08,190 --> 01:36:10,070
[PANTAR]

1080
01:36:11,360 --> 01:36:14,200
[TALAR PÅ AFRIKAANSK SPRÅK]

1081
01:36:14,320 --> 01:36:17,080
[AFRIKAANSK SPRÅK]

1082
01:36:23,620 --> 01:36:26,330
[MÄN SKOKER, SLÅR METALLTRUMMOR]

1083
01:36:26,460 --> 01:36:29,080
[SKRÄKET FORTSÄTTER]

1084
01:36:34,210 --> 01:36:37,040
- [SKITTANDE]
- Shh. Shh.

1085
01:36:37,170 --> 01:36:40,000
- [SKITTNING FORTSÄTTER]
- Shh.

1086
01:36:40,090 --> 01:36:42,540
[MOANS]

1087
01:36:42,680 --> 01:36:44,510
[SKRÄKAR, TRUMMARNA FORTSÄTTER]

1088
01:36:59,950 --> 01:37:02,990
[MAN SOM TALAR AFRIKANSK SPRÅK]

1089
01:37:18,460 --> 01:37:20,870
[SKRÄKAR]

1090
01:37:35,150 --> 01:37:36,890
[SKRÄKAR]

1091
01:37:39,730 --> 01:37:41,390
[SKRÄKET FORTSÄTTER]

1092
01:37:56,290 --> 01:37:58,190
[STÖNANDE]

1093
01:38:02,460 --> 01:38:05,790
[SKRÄKAR HÖGT]

1094
01:38:12,760 --> 01:38:14,880
- [SKUT]
- [STYNANDE]

1095
01:38:20,020 --> 01:38:23,140
[GRUMAR]

1096
01:38:24,610 --> 01:38:27,150
[GRÅNANDE]

1097
01:38:35,790 --> 01:38:38,580
[MAN SKRIPER]

1098
01:38:41,960 --> 01:38:44,670
[ARBETADE ANDNING]

1099
01:39:28,380 --> 01:39:30,840
det var jag.

1100
01:39:32,380 --> 01:39:34,700
De hade hittat mina saker.

1101
01:39:36,180 --> 01:39:38,720
[SUKTER]

1102
01:39:38,850 --> 01:39:41,060
Har spårat mig.

1103
01:39:43,850 --> 01:39:46,140
Så jag tog med dem.

1104
01:39:47,520 --> 01:39:51,130
Jag tog med... tar...

1105
01:39:51,230 --> 01:39:53,300
och döden.

1106
01:39:56,280 --> 01:39:59,200
Ändå tittar han på mig
utan skuld.

1107
01:39:59,280 --> 01:40:02,030
För du är inte skyldig,

1108
01:40:02,120 --> 01:40:05,040
inte för något av det.

1109
01:40:05,120 --> 01:40:07,450
Du försvarade bara
din familj.

1110
01:40:29,640 --> 01:40:33,640
- Ethan, stäng den.
- Han kommer inte ut.

1111
01:40:33,770 --> 01:40:37,520
Ser du?
Även om han kan.

1112
01:40:41,780 --> 01:40:45,610
Inte långt härifrån finns ett staket, och vidare
den andra sidan av stängslet är frihet,

1113
01:40:45,740 --> 01:40:48,570
och han kan lukta det.

1114
01:40:48,660 --> 01:40:51,910
Han kommer aldrig att försöka komma dit,

1115
01:40:52,000 --> 01:40:54,240
för han har gett upp.

1116
01:40:56,630 --> 01:41:01,010
Vid det här laget tänker han på frihet
är något han drömt.

1117
01:41:02,340 --> 01:41:05,170
Och du?

1118
01:41:05,300 --> 01:41:07,290
Har du gett upp?

1119
01:41:09,310 --> 01:41:12,260
För vi har en chans att ta dig
härifrån nu, en bra chans.

1120
01:41:12,390 --> 01:41:15,300
Det här är allt jag behöver
vad du har berättat för mig.

1121
01:41:20,690 --> 01:41:22,930
Det är inte bara något
du drömde.

1122
01:41:23,030 --> 01:41:25,110
Det är på riktigt.

1123
01:41:28,200 --> 01:41:30,330
[BANGING]

1124
01:41:56,930 --> 01:42:00,300
- Jag skulle vilja att du bär den här till förhandlingen idag.
- Var fick du tag i det?

1125
01:42:00,400 --> 01:42:02,440
Lyn kom med den.

1126
01:42:02,520 --> 01:42:05,220
Hon är fortfarande här.

1127
01:42:15,950 --> 01:42:19,900
- Ethan, du kan göra det här.
- Låt det vara.

1128
01:42:20,040 --> 01:42:22,670
Vad är du så rädd för?

1129
01:42:22,750 --> 01:42:26,110
[SUCKAR]
Jag vill inte skada henne.

1130
01:42:26,210 --> 01:42:29,460
Det har du redan gjort.

1131
01:42:29,550 --> 01:42:34,380
Kom ihåg det första du sa
till mig? Det första ordet? Komma ihåg?

1132
01:42:34,510 --> 01:42:38,370
Du sa åt mig att berätta
din dotter hejdå.

1133
01:42:38,520 --> 01:42:40,480
Berätta för henne själv.

1134
01:43:07,920 --> 01:43:10,160
Jag vet inte vad jag ska säga.

1135
01:43:14,090 --> 01:43:16,000
Hur mår du?

1136
01:43:16,090 --> 01:43:18,660
Det låter dumt, antar jag.

1137
01:43:22,060 --> 01:43:23,930
Jag saknar dig.

1138
01:43:27,060 --> 01:43:28,960
Din far är en dåre.

1139
01:43:31,230 --> 01:43:33,770
Om du bara var född så skulle jag göra det
tar upp dig och håller dig...

1140
01:43:33,900 --> 01:43:38,020
och tar dig med mig överallt
och gå aldrig ifrån dig.

1141
01:43:40,620 --> 01:43:43,490
Du är en sådan skatt, Lyn.

1142
01:43:43,620 --> 01:43:47,670
Du är så mycket bättre
Än din far. Du hatar inte.

1143
01:43:47,790 --> 01:43:50,420
Du hatar inte ens mig.

1144
01:43:52,130 --> 01:43:56,630
Det vet du
när jag gick ifrån dig,

1145
01:43:56,760 --> 01:44:00,300
Jag tog dig alltid
med mig, inuti.

1146
01:44:03,430 --> 01:44:05,680
Det skulle jag gärna tro.

1147
01:44:07,100 --> 01:44:10,390
Tja, det här är allt
Jag har lämnat för dig.

1148
01:44:10,480 --> 01:44:13,060
Det är det enda jag har kvar.

1149
01:45:00,860 --> 01:45:03,480
[intagna chattar]

1150
01:45:03,570 --> 01:45:05,950
Du väntar i din cell
tills jag kommer och hämtar dig.

1151
01:45:06,070 --> 01:45:10,360
Van kommer att vara här om 25 minuter.
Utfrågningen börjar klockan 16.00 Förstår du?

1152
01:45:10,490 --> 01:45:13,190
Du kommer att byta ut
Den där vackra blå kostymen...

1153
01:45:13,290 --> 01:45:15,500
och vänd på den för förvaring.

1154
01:45:15,580 --> 01:45:17,710
- Några frågor?
- [INMATE] Förlåt, Ethan.

1155
01:45:17,790 --> 01:45:20,280
[SCHATTA FORTSÄTTER]

1156
01:45:20,420 --> 01:45:23,540
[INMATE 2] Ethan, det var
inget vi kunde göra.

1157
01:45:33,970 --> 01:45:35,920
Inuti.

1158
01:45:40,770 --> 01:45:42,890
Jag sa, inuti!

1159
01:45:45,020 --> 01:45:47,390
Sluta slå honom!
Sluta slå honom!

1160
01:45:47,530 --> 01:45:50,370
- Tycker du det är roligt, Nicko?
- Sluta bara slå honom!

1161
01:45:50,450 --> 01:45:53,200
aj!
[GRUNNAR]

1162
01:45:54,530 --> 01:45:56,600
- Jag har Dacks!
- Vill du spela, Pete?

1163
01:45:56,740 --> 01:45:59,190
- Nej, nej! Förlåt, herr Dacks.
- Tycker du det är roligt, Pete?

1164
01:45:59,290 --> 01:46:01,960
- Va? Tycker du att det är roligt?
– Det var en olycka.

1165
01:46:02,080 --> 01:46:05,110
- Vill du spela? Kom hit.
– Nej, du kan inte komma in här.

1166
01:46:05,250 --> 01:46:07,450
Du kan inte komma in, mr Dacks.
Du kan inte komma in.

1167
01:46:07,590 --> 01:46:11,260
Nej, herr Dacks.
Nej, var inte dålig, mr Dacks.

1168
01:46:11,380 --> 01:46:13,700
Vill du spela Can't Come in?
Vi ska spela.

1169
01:46:13,800 --> 01:46:16,370
- Nej! Herr Dacks!
- Låt oss spela, Pete.

1170
01:46:16,470 --> 01:46:18,420
- Nej!
- Vill du spela, Pete?

1171
01:46:18,560 --> 01:46:20,430
- Nej!
- Nåväl, låt oss spela!

1172
01:46:20,560 --> 01:46:23,900
- Oj! Inga! aj!
- [FÅNGAR SKREKAR]

1173
01:46:23,980 --> 01:46:27,320
Vill du spela?
Tror du att det här är för skojs skull?

1174
01:46:27,440 --> 01:46:29,570
Va?

1175
01:46:29,650 --> 01:46:33,600
[SKRÄKET FORTSÄTTER]

1176
01:46:33,740 --> 01:46:37,280
[STÖNANDE]

1177
01:46:40,330 --> 01:46:44,080
- [GRUNTANDE]
- [GAGGING]

1178
01:46:44,160 --> 01:46:47,110
[ALARM RINGER]

1179
01:46:47,250 --> 01:46:48,740
- [EL SUMMAR]
- Aah!

1180
01:46:48,830 --> 01:46:52,830
[HOSTA]
För helvete! Lås in det här stället!

1181
01:46:52,960 --> 01:46:55,160
- Jag vill ha det här stället inlåst!
- [VÄKTER SKREKAR]

1182
01:46:55,300 --> 01:46:57,620
Anderson, säkra blocket
Och knäpp den där jäveln!

1183
01:46:57,720 --> 01:47:00,130
[VAKT] Gå in igen!
Bosätta sig!

1184
01:47:00,220 --> 01:47:03,380
- [ALARM FORTSÄTTER]
- [VAKT] Håll käften! håll käften!

1185
01:47:09,810 --> 01:47:13,560
Jag hörde. Du vill
stanna för kvällsmat?

1186
01:47:13,690 --> 01:47:18,350
- Jag blåste den. Jag förlorade honom. Han är tyst igen.
- [HÄLLA DRYCK]

1187
01:47:18,490 --> 01:47:21,940
Det är över.
Låt det gå.

1188
01:47:22,030 --> 01:47:25,810
Han skyddade
hans familj igen.

1189
01:47:25,950 --> 01:47:28,320
Jag borde ha varit med honom
varje minut.

1190
01:47:28,460 --> 01:47:30,330
Låt det gå.

1191
01:47:32,420 --> 01:47:35,840
Och oroa dig inte.
Om vad som helst.

1192
01:47:35,960 --> 01:47:40,040
Jag ska prata med Josephson,
jämna till saker.

1193
01:47:40,170 --> 01:47:42,040
Jag hjälper dig att minska dina förluster.

1194
01:47:42,180 --> 01:47:45,220
Och hans förluster?

1195
01:47:46,680 --> 01:47:48,880
Det är sant, eller hur?

1196
01:47:49,020 --> 01:47:51,010
Han kommer aldrig därifrån.

1197
01:47:51,140 --> 01:47:53,180
Det var aldrig ditt jobb
för att få honom därifrån.

1198
01:47:53,270 --> 01:47:55,340
Theo, det finns ingenting
ska göras.

1199
01:47:56,730 --> 01:47:58,640
Vet när du ska gå bort.

1200
01:47:58,730 --> 01:48:00,560
Du hjälper de du kan.

1201
01:48:04,030 --> 01:48:08,070
Jag är ledsen. Jag har svikit dig,
och jag prutade in här

1202
01:48:08,200 --> 01:48:10,070
Theo.

1203
01:48:13,410 --> 01:48:18,040
Om du inte låter detta ta slut,
du kommer att skada dig själv.

1204
01:48:19,340 --> 01:48:23,260
Du blev inblandad...
känslomässigt händer det.

1205
01:48:23,380 --> 01:48:27,670
Nu måste du få
ditt fokus tillbaka.

1206
01:48:27,760 --> 01:48:29,670
Du tappar kontrollen.

1207
01:48:31,770 --> 01:48:34,560
Skulle inte det vara trevligt?

1208
01:48:42,230 --> 01:48:44,190
- [VISSEL]
- [FÅNGAR CHATTAR]

1209
01:48:44,280 --> 01:48:46,490
Måltid!
Rada dem!

1210
01:48:46,610 --> 01:48:50,900
- Du hörde honom. Låt oss gå.
- [GUARD] En fil!

1211
01:48:51,030 --> 01:48:54,230
[fångar, vakter som pratar, skriker]

1212
01:48:59,250 --> 01:49:01,380
[fånge] Jag är redo,
Jag är redo, jag är redo.

1213
01:49:01,460 --> 01:49:03,370
Dr Caulder,
vad är det för fel på honom?

1214
01:49:03,460 --> 01:49:06,130
- Nicko, tillbaka i kö.
- Dr Caulder

1215
01:49:06,260 --> 01:49:08,550
Någon förändring?

1216
01:49:08,630 --> 01:49:10,540
Inte ett ord på tre dagar.

1217
01:49:10,640 --> 01:49:13,210
- Förlåt.
- [DACKS] Hej, apa man!

1218
01:49:13,300 --> 01:49:15,130
Han sa mattid!

1219
01:49:15,260 --> 01:49:17,720
Kan du lämna honom där, Dacks?

1220
01:49:27,900 --> 01:49:29,770
[VAKT] Håll dina händer
vid din sida!

1221
01:49:32,280 --> 01:49:34,270
- [DÖRREN STÄNGS]
- [suckar]

1222
01:49:57,180 --> 01:49:59,090
[SUCKAR]

1223
01:50:00,890 --> 01:50:02,800
Jag är ledsen, Ethan.

1224
01:50:05,350 --> 01:50:09,480
Jag vet inte om du kan höra mig,
men det här är min sista dag, så...

1225
01:50:14,740 --> 01:50:18,030
Jag anklagade Dacks.

1226
01:50:18,160 --> 01:50:22,160
Jag kanske fortfarande kan få tag i dig
den utfrågningen, om du bara ville tala.

1227
01:50:22,290 --> 01:50:25,160
Om du bara skulle komma tillbaka.

1228
01:50:28,580 --> 01:50:30,820
Okej, Ethan.

1229
01:50:41,510 --> 01:50:43,380
Du ställde en fråga till mig en gång.

1230
01:50:43,510 --> 01:50:45,880
Vad har du
allt bundet i knutar...

1231
01:50:46,020 --> 01:50:48,690
när du vaknar svettig
mitt i natten?

1232
01:50:48,770 --> 01:50:51,340
Vill du fortfarande veta?

1233
01:50:51,480 --> 01:50:55,010
Jag har funderat på det.
Jag har funderat mycket på det.

1234
01:50:55,110 --> 01:50:58,480
Det är inte jobbet.
Jag älskar arbetet.

1235
01:50:58,570 --> 01:51:00,970
Jag har alltid älskat jobbet.

1236
01:51:02,370 --> 01:51:04,240
Det är spelet.

1237
01:51:06,040 --> 01:51:07,950
Spelet, Ethan.

1238
01:51:08,080 --> 01:51:11,190
Och jag var så bra på det.

1239
01:51:11,330 --> 01:51:15,410
Jag såg till att allt
rätt personer gillade mig.

1240
01:51:15,540 --> 01:51:18,080
På natten skulle jag göra det
checklistan i mitt sinne.

1241
01:51:18,210 --> 01:51:20,080
Är jag cool med Ben Hillard?

1242
01:51:20,220 --> 01:51:22,090
Är jag cool med Dr Josephson?

1243
01:51:22,220 --> 01:51:24,550
Är jag cool med alla människor
vem kan hjälpa mig?

1244
01:51:24,680 --> 01:51:29,010
Är jag cool med alla människor
vem kan skada mig?

1245
01:51:29,100 --> 01:51:32,600
Ingen trodde att jag var svag
eller en förlorare.

1246
01:51:32,730 --> 01:51:35,440
Det fanns ingen
Jag förolämpade,

1247
01:51:37,360 --> 01:51:39,240
ingen jag älskade.

1248
01:51:44,610 --> 01:51:46,900
Det spelet, Ethan.

1249
01:51:49,540 --> 01:51:51,910
Men gissa vad?

1250
01:51:53,830 --> 01:51:56,450
Du lärde mig hur
att leva utanför spelet.

1251
01:51:56,580 --> 01:51:59,450
[GRÅTER LJUKT]

1252
01:52:03,800 --> 01:52:07,170
Du lärde mig hur man lever.

1253
01:52:11,350 --> 01:52:14,690
Och vet du vad
skrämmer mig ännu mer?

1254
01:52:15,810 --> 01:52:18,090
Den almen ska in igen.

1255
01:52:18,230 --> 01:52:21,100
Förlåt mig, Ben.
Sätt mig tillbaka i spelet.

1256
01:52:21,230 --> 01:52:24,230
Jag ska få dig att gilla mig igen!
Jag ska göra jobbet.

1257
01:52:24,320 --> 01:52:28,620
Jag ska göra allt jobb,
bara sätta mig tillbaka i spelet!

1258
01:52:28,700 --> 01:52:31,620
Och vill du veta

1259
01:52:31,740 --> 01:52:34,690
Du vill veta psykologin
bakom detta?

1260
01:52:34,830 --> 01:52:39,330
Var uppmärksam nu,
för jag är bra på det här.

1261
01:52:39,460 --> 01:52:42,500
Jag försöker att inte säga
hejdå till dig.

1262
01:52:48,260 --> 01:52:52,130
Jag försöker att inte säga
Jag kommer att sakna dig.

1263
01:52:59,100 --> 01:53:02,430
Jag försöker glömma dig.

1264
01:53:04,360 --> 01:53:07,150
[SNIFFLA]

1265
01:53:08,280 --> 01:53:11,650
Ethan Powell, ärendet stängt.

1266
01:53:13,360 --> 01:53:15,770
Ärendet stängt!

1267
01:53:18,370 --> 01:53:20,250
Titta på mig.

1268
01:53:31,720 --> 01:53:34,640
[NEDGÅENDE TRAPPA]

1269
01:53:45,270 --> 01:53:47,170
[DÖRREN ÖPPNAS]

1270
01:53:51,820 --> 01:53:53,700
[DÖRREN STÄNGS]

1271
01:53:59,950 --> 01:54:01,820
[KLICKA]

1272
01:54:05,120 --> 01:54:09,360
- [FÅNGAR CHATTAR]
- [VAKT] Kom igen!

1273
01:54:16,340 --> 01:54:18,490
Åh, kom igen!

1274
01:54:18,590 --> 01:54:22,420
- Ta slagträet från dina axlar, din bums!
- Lugna dig, Dacks!

1275
01:54:22,550 --> 01:54:25,420
Hej, på tre två måste du
skydda tallriken, din idiot!

1276
01:54:25,560 --> 01:54:28,600
- [VAKT] Tre och ett, Dacks, inte tre och två.
- Första basen.

1277
01:54:28,730 --> 01:54:31,060
– Jag skulle skydda plattan.
- Vi är på första basen.

1278
01:54:31,150 --> 01:54:33,560
- Du måste skydda tallriken.
- Okej, plattan.

1279
01:54:33,690 --> 01:54:37,390
- [NICKO] Skydda plattan.
- [TV, ODISTINKT]

1280
01:54:37,490 --> 01:54:41,190
- [MÄN HAPPAR]
- Förstår du? Ser du? Ser du?

1281
01:54:41,280 --> 01:54:43,296
Du tar bort virket
Hyllan och du får en träff.

1282
01:54:43,320 --> 01:54:46,020
- [MÄN PROTESTERAR, STÖNAR]
- Peter! Hej, kom igen!

1283
01:54:46,120 --> 01:54:48,910
- Pete, sätt in den igen! Pete, snälla!
- [PROTESTERANDET FORTSÄTTER]

1284
01:54:49,040 --> 01:54:52,250
- Sätt tillbaka den, Pete!
- Hej, Pete!

1285
01:54:54,080 --> 01:54:57,950
Ge mig kontakten, Pete!
Ge mig pluggen!

1286
01:55:00,420 --> 01:55:04,580
- Ge mig pluggen nu!
- Sluta! sluta!

1287
01:55:04,720 --> 01:55:07,810
[PROTESTERANDE BLEKNA, STOPP]

1288
01:55:07,930 --> 01:55:11,090
Peter, ge Guard Anderson
pluggen. det är hans födelsedag.

1289
01:55:11,180 --> 01:55:14,630
[ANDERSON] Det stämmer, Pete.
Det är min födelsedag.

1290
01:55:16,730 --> 01:55:19,220
Vill du ge mig en present?

1291
01:55:19,320 --> 01:55:22,110
Kom igen, kompis.
Låt mig få det.

1292
01:55:22,200 --> 01:55:24,176
- Det är det. Släppa.
- [INMATE] Okej, okej.

1293
01:55:24,200 --> 01:55:27,280
- [GUARD] Koppla in den. Kom igen.
- Där går du.

1294
01:55:28,990 --> 01:55:31,480
[SUCKAR]
Ska du lämna det ifred nu?

1295
01:55:31,620 --> 01:55:33,870
- [MÄN CHATTAR]
- [TV ÅTERTAG]

1296
01:55:34,000 --> 01:55:37,170
- För dig.
- Okej. För mig.

1297
01:55:44,510 --> 01:55:47,180
[SKITAR]

1298
01:56:05,820 --> 01:56:07,700
[SUCKAR]

1299
01:56:10,370 --> 01:56:13,120
Hej, Dr Caulder är här!
Glad att se dig, Doc.

1300
01:56:13,200 --> 01:56:16,700
[INMATE] Hej! Caulder är tillbaka!
Välkommen tillbaka, doktor!

1301
01:56:16,830 --> 01:56:19,920
Vad som helst han gör där ute
Kommer att komma ner på mitt huvud,

1302
01:56:20,040 --> 01:56:21,700
och jag kommer ner
på din!

1303
01:56:22,880 --> 01:56:25,686
Hörde att du länge var tillbaka till
stad. Jag trodde att du var klar här.

1304
01:56:25,710 --> 01:56:30,170
- Jag kom tillbaka för att prata med Powell.
- Ja, din highflyer har gått ut genom fönstret!

1305
01:56:30,260 --> 01:56:32,170
Gick genom ett hål
i staketet.

1306
01:56:32,260 --> 01:56:35,130
Vi tror att han skalade den andra.
Han måste ha fått hjälp!

1307
01:56:35,220 --> 01:56:39,880
Och han skrev till och med
en liten notis... till dig!

1308
01:56:46,320 --> 01:56:50,020
Kan du göra huvuden eller svansar
av det? Det kan jag absolut inte.

1309
01:56:56,070 --> 01:56:58,280
Vad?

1310
01:56:58,410 --> 01:57:00,690
- Du kommer aldrig att hitta honom.
- Vet du var han är?

1311
01:57:06,250 --> 01:57:08,160
Du kommer aldrig att hitta honom.

1312
01:57:08,250 --> 01:57:11,700
Om du har någon aning om var om du håller
ut på mig, du kan hjälpa en rymling.

1313
01:57:11,840 --> 01:57:15,710
Det är ett brott, och det skulle jag kunna
har du arresterats för det!

1314
01:57:20,850 --> 01:57:23,690
Jag börjar gilla det här.

1315
01:57:23,770 --> 01:57:25,680
[ETHAN] Kära Theo.

1316
01:57:25,770 --> 01:57:28,550
Jag är ledsen att jag inte är där
att säga hejdå.

1317
01:57:28,650 --> 01:57:31,440
Du hade rätt.
Frihet är inte bara en dröm.

1318
01:57:31,570 --> 01:57:36,570
Det är där på andra sidan av dem
staket bygger vi helt själva.

1319
01:57:36,700 --> 01:57:41,490
Tack för att du förlåter mig hoppas och för
ge mig tillbaka min dotter.

1320
01:57:41,620 --> 01:57:46,080
Och jag tackar dig, Theo, för att du delar med dig
denna resa med mig.

1321
01:57:46,160 --> 01:57:48,240
Din vän, Ethan.'

1322
01:58:31,410 --> 01:58:33,780
[APOR RINGER]


